1 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 (♪♪♪) 2 00:01:28,880 --> 00:01:32,225 (चलते कदम) 3 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 (हाँफते हुए) 4 00:02:08,128 --> 00:02:09,550 - (ग्रन्ट्स) - (अलार्म बज रहा है) 5 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 अभी रुकें. 6 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 मुझे बताओ वह कहाँ है? 7 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 तुम्हारे और तुम्हारे भाइयों के पास है जो उचित रूप से आपका नहीं है. 8 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 9 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 क्या यह कोई रहस्य है जिसके लिए आप मर जायेंगे? 10 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - कृपया। - जैसी आपकी इच्छा। 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,955 - (कॉक्स गन) - रुको! 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 (जीएएसपीएस) 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,338 (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 14 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 मेरे भगवान, मुझे माफ कर दो। 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 यज्ञोपवीत में, 16 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 सेंट-सल्पिस चर्च, गुलाब रेखा है. 17 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 गुलाब के नीचे. 18 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 सिलास: धन्यवाद. 19 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 (कराहते हुए) 20 00:03:02,766 --> 00:03:03,858 (♪♪♪) 21 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 (दर्शक तालियाँ बजाते हुए) 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 रॉबर्ट: धन्यवाद. 23 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 धन्यवाद। 24 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 प्रतीक एक भाषा हैं जो हमें अपने अतीत को समझने में मदद कर सकता है। 25 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 जैसा कि कहा जाता है, एक तस्वीर हजार शब्द कहती है, 26 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 लेकिन कौन से शब्द? 27 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 कृपया मेरे लिए इस प्रतीक की व्याख्या करें। पहली बात जो दिमाग में आती है. कोई? 28 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 महिला 1: घृणा, नस्लवाद। आदमी 1: कू क्लक्स क्लान। 29 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 हाँ, हाँ, दिलचस्प. लेकिन स्पेन में वे आपसे असहमत होंगे। 30 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 - वहां, वे पुजारियों द्वारा पहने जाने वाले वस्त्र हैं। - (दर्शक बड़बड़ाते हुए) 31 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 अब यह प्रतीक. कोई भी? 32 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 आदमी 2: दुष्ट. 33 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 (फ्रेंच बोलता है) 34 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 कृपया अंग्रेजी में. 35 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 शैतान की पिचकारी. 36 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 गरीब, गरीब पोसीडॉन। 37 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 वही उनका त्रिशूल है. 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 शक्ति का प्रतीक लाखों पूर्वजों के लिए. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 अब यह प्रतीक. 40 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - महिला 2: मैडोना और बच्चा। - आस्था। ईसाई धर्म. 41 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 नहीं, नहीं, यह बुतपरस्त देवता होरस है और उसकी माँ आइसिस 42 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 ईसा मसीह के जन्म से सदियों पहले. 43 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 हमारे अतीत को समझना सक्रिय रूप से निर्धारित करता है 44 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 वर्तमान को समझने की हमारी क्षमता। 45 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 तो हम विश्वास से सत्य को कैसे अलग करें? 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 हम अपना इतिहास कैसे लिखें, व्यक्तिगत या सांस्कृतिक रूप से, 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 और इस प्रकार हम स्वयं को परिभाषित करते हैं? 48 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 हम वर्षों, सदियों, में कैसे प्रवेश करते हैं ऐतिहासिक विकृति का 49 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 मूल सत्य खोजने के लिए? 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 आज रात, यह हमारी खोज होगी. 51 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 महिला: मेरा बेटा एक छात्र है हार्वर्ड में आपका. 52 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - माइकल कल्प? वह आपसे प्यार करता है. - रॉबर्ट: ओह, हाँ। 53 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 महिला: वह कहता है कि आप सबसे अच्छे शिक्षक हैं उसके पास कभी था. 54 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 रॉबर्ट: सुश्री कल्प, मुझे लगता है कि मैं पहले से ही हूं माइकल को ए-माइनस दिया। 55 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 महिला: उसने मुझे बताया. धन्यवाद। 56 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 मिस्टर लैंगडन? 57 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 नमस्ते। 58 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 बोन्जौर, प्रोफेसर. 59 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 मैं डीसीपीजे से लेफ्टिनेंट कोलेट हूं। एक प्रकार की फ़्रांसीसी एफबीआई। 60 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 क्या आप कृपया इस फ़ोटो पर एक नज़र डालेंगे? 61 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 मेरे पुलिस प्रमुख कैप्टन फाचे को आशा थी, 62 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 आपकी विशेषज्ञता को ध्यान में रखते हुए और शरीर पर निशान, 63 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 आप हमारी सहायता कर सकते हैं. 64 00:05:49,307 --> 00:05:50,775 (♪♪♪) 65 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 क्या आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे? 66 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 मुझे उसके साथ ड्रिंक करनी थी आज शाम को पहले. 67 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 हाँ, हम जानते हैं. 68 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 हमें आपका नाम उसके दैनिक योजनाकार में मिला। 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 उसने कभी नहीं दिखाया. मैंने एक घंटे से अधिक समय तक इंतजार किया। 70 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 कोई उसके साथ ऐसा क्यों करेगा? 71 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 ओह, आप गलत समझ रहे हैं, प्रोफेसर। 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 उसे गोली मार दी गई थी, हाँ। 73 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 लेकिन आप तस्वीर में जो देख रहे हैं, 74 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 महाशय साउनिअर ने स्वयं ऐसा किया। 75 00:06:32,642 --> 00:06:34,235 (सिलास लैटिन में बातचीत कर रहा है फ़ोन पर शिक्षक के साथ) 76 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 गुरूजी, चारों मर गये। 77 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 सेनेचौक्स और ग्रैंड मास्टर स्वयं। 78 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 तब मैं मान लेता हूं कि आपके पास स्थान है। 79 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 सभी ने पुष्टि की. 80 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 स्वतंत्र रूप से. 81 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 मुझे प्रीरी की रुचि का डर था क्योंकि गोपनीयता बनी रह सकती है। 82 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 मृत्यु की संभावना प्रबल प्रेरणा है। 83 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 - उसने अनुमान लगाया। - (दोनों लैटिन में जारी हैं) 84 00:07:08,970 --> 00:07:10,187 यह यहाँ है. 85 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 पेरिस में, शिक्षक. 86 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 यह सेंट-सल्पिस में गुलाब के नीचे छिपा हुआ है। 87 00:07:19,898 --> 00:07:22,242 तुम आगे बढ़ोगे, सिलास। 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,739 (लटकता है) 89 00:07:27,697 --> 00:07:29,324 (स्पेनिश बोलता है) 90 00:07:55,892 --> 00:07:57,690 (हांफते हुए) 91 00:08:08,196 --> 00:08:09,493 (घुरघुराहट) 92 00:08:21,376 --> 00:08:23,549 (लैटिन भाषी) 93 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 मैं अपने शरीर को दंडित करता हूं। 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 (दर्द से चिल्लाता है) 95 00:08:56,703 --> 00:08:58,296 (ग्रन्ट्स) 96 00:09:10,425 --> 00:09:13,474 (रेडियो पर फ़्रांसीसी संगीत बज रहा है) 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 कोलेट: कैप्टन फ़ैश आपका इंतज़ार कर रहा है। 98 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 ठीक है। 99 00:09:28,735 --> 00:09:29,987 (♪♪♪) 100 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - FACHE: श्रीमान लैंगडन। - हाँ। 101 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 मैं कैप्टन बेजु फाचे हूं। 102 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 क्या आपको हमारा पिरामिड पसंद है? 103 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 यह शानदार है. 104 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 पेरिस के चेहरे पर एक दाग. 105 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 कृपया मेरे बाद. 106 00:09:59,516 --> 00:10:00,813 रॉबर्ट: आह. 107 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 यह उन दो पिरामिडों की जोड़ी है। 108 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 यह अनोखा है. 109 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 दोनों ज्यामितीय गूँज हैं। 110 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 आकर्षक। 111 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 मुझे यकीन नहीं है कि कितनी मदद मिलेगी मैं आज शाम को यहीं रहूँगा। 112 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 फैचे: आप क्यूरेटर को कितनी अच्छी तरह जानते थे? 113 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 रॉबर्ट: बहुत अच्छा नहीं. 114 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 सच कहूँ तो, मैं आश्चर्यचकित था जब उसने मुझसे संपर्क किया. 115 00:10:23,164 --> 00:10:24,962 - (पुलिस रेडियो चैटर) - (♪♪♪) 116 00:10:25,875 --> 00:10:27,468 (लिफ्ट की घंटी बजती है) 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 क्या हम सीढ़ियाँ ले सकते हैं? 118 00:10:44,602 --> 00:10:46,479 (भारी साँस लेते हुए) 119 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 इसलिए सौनीयर ने आज रात की बैठक का अनुरोध किया। 120 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 हाँ। 121 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 कैसे? क्या उसने तुम्हें फोन किया? 122 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 ई-मेल. उसने सुना कि मैं पेरिस में था। 123 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - कुछ चर्चा करनी थी। - क्या? 124 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 आप असहज लग रहे हैं. 125 00:11:17,552 --> 00:11:19,020 (आहें) 126 00:11:22,182 --> 00:11:27,063 रॉबर्ट: आह, ग्रांड गैलरी। यहीं पर आपको शव मिला। 127 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 तुम्हें यह कैसे पता चलेगा? 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 मैं लकड़ी के फर्श को पहचानता हूँ पोलेरॉइड से. 129 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 यह असंदिग्ध है. 130 00:11:39,157 --> 00:11:40,750 (♪♪♪) 131 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 प्रिय भगवान. 132 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 माइकल: आइए बातचीत के बिंदुओं को कवर करें पुनः, महामहिम. 133 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 कई लोग ओपस देई को ब्रेनवॉशिंग पंथ कहते हैं। 134 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 अन्य, एक अतिरूढ़िवादी ईसाई गुप्त समाज. 135 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 जाहिर है, कुछ लोग डरते हैं वे क्या नहीं समझते. 136 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 शायद कम रक्षात्मक व्यवहार, महामहिम। 137 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 प्रेस हमारे प्रति लगातार कठोर बना हुआ है। 138 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 हम, उम्म, कैफेटेरिया कैथोलिक नहीं हैं। 139 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 हम चुनते-चुनते नहीं हैं किन नियमों का पालन करना है. 140 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 हम सिद्धांत का पालन करते हैं. सख्ती से. 141 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 क्या सिद्धांत में आवश्यक रूप से शामिल है? शुद्धता की शपथ, दशमांश, 142 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 और पापों का प्रायश्चित स्व-ध्वजांकन और सिलिस के माध्यम से? 143 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 हमारे कई अनुयायी विवाहित हैं। उनमें से कई के परिवार हैं. 144 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 केवल एक छोटा सा अनुपात 145 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 - तपस्वी जीवन जीना चुनें। - (सेल फ़ोन की घंटियाँ) 146 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - कुछ मीडिया क्यों हैं... - बस इतना ही होगा, माइकल, धन्यवाद। 147 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 - अरिंगारोसा। - (शिक्षक फोन पर लैटिन बोल रहा है) 148 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 सीलास सफल हो गया है. किंवदंती सत्य है. 149 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 यह गुलाब के नीचे छिपा रहता है। 150 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 हमारी सौदेबाजी का मेरा हिस्सा लगभग पूरा हो गया है। 151 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 मैं एक घंटे में काउंसिल से मिलूंगा. 152 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 मैं आज रात आपके पैसे ले लूँगा, शिक्षक। 153 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 रॉबर्ट: द विट्रुवियन मैन। 154 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 यह लियोनार्डो दा विंची में से एक है सबसे प्रसिद्ध रेखाचित्र. 155 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 और उसकी त्वचा पर तारा? 156 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - एक पंचकोण. - और इसका अर्थ? 157 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 पंचकोण एक मूर्तिपूजक धार्मिक चिह्न है। 158 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 शैतान की पूजा. 159 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. उससे पहले पंचकोण. 160 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 यह शुक्र ग्रह का प्रतीक है। 161 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 यह सभी चीज़ों की आधी स्त्री का प्रतिनिधित्व करता है। 162 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 आप मुझे बता रहे हैं सौनीयर का पृथ्वी पर अंतिम कार्य 163 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 एक देवी का प्रतीक बनाना था उसकी छाती पर? क्यों? 164 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 कैप्टन फाचे, जाहिर है मैं आपको नहीं बता सकता कि ऐसा क्यों है। 165 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 मैं तुम्हें वह बता सकता हूँ, किसी को भी, इस प्रतीक का अर्थ जानता है, 166 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 और इसका कोई लेना देना नहीं है शैतान की पूजा के साथ. 167 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - क्या ऐसा है? - हाँ। 168 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 तो फिर आप इससे क्या समझते हैं? 169 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 रॉबर्ट: "हे, क्रूर शैतान। ओह, लंगड़े संत।" 170 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 यह एक मुहावरा है. इसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं है. 171 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 यदि आपके पास होता तो आप क्या करते संदेश भेजने के लिए इतना सीमित समय? 172 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 - ठीक है, मुझे लगता है कि मैं अपने हत्यारे की पहचान करने की कोशिश करूंगा। - (फ़ेच फ़्रांसीसी बोल रहा है) 173 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 बिल्कुल. 174 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 एकदम सही। 175 00:14:09,432 --> 00:14:10,524 तो, प्रोफेसर... 176 00:14:10,600 --> 00:14:11,852 - (महिला फ्रेंच बोलती है) - (फ्रेंच में फ़ैश) 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 अधिकारी नेवु. 178 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 -कृपया, व्यवधान क्षमा करें। - (फ्रेंच में बातचीत) 179 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 यह समय नहीं है. 180 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 मुझे अपराध-स्थल के जेपीईजी प्राप्त हुए मुख्यालय पर... 181 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...और मैंने कोड को समझ लिया है। 182 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 यह एक फाइबोनैचि अनुक्रम है. 183 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 वह कोड सौनीयर ने फर्श पर छोड़ा है। 184 00:14:25,114 --> 00:14:26,081 फाइबोनैचि? 185 00:14:26,282 --> 00:14:28,376 मुख्यालय ने मुझे समझाने के लिए भेजा, कप्तान। 186 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 रॉबर्ट: यह फाइबोनैचि अनुक्रम है। 187 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 संख्याएँ क्रम से बाहर हैं. 188 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 लेकिन उससे पहले, मेरे पास एक ज़रूरी संदेश है प्रोफेसर लैंगडन के लिए. 189 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 सही? 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 हम्म? मुझे क्षमा करें? 191 00:14:38,127 --> 00:14:39,504 (फ्रेंच बोलता है) 192 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 मैं सोफी नेवू, फ्रांसीसी पुलिस, क्रिप्टोलॉजी हूं। 193 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 आपके दूतावास को डिवीजन कहा जाता है। 194 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 उम्म... 195 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 उन्होंने कहा, मुझे क्षमा करें, महाशय यह जीवन और मृत्यु का मामला था। 196 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 यह संख्या है आपके दूतावास की संदेश सेवा का। 197 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 रॉबर्ट: अच्छा, धन्यवाद। 198 00:15:03,528 --> 00:15:06,077 (सोफी और फेस फ्रेंच में बातचीत कर रहे हैं) 199 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 हेलो, आप पहुंच गए सोफी नेवू का घर. 200 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 मिस नेवु? यह... 201 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 नहीं, यह सही संख्या है। 202 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 आपको एक एक्सेस कोड डायल करना होगा आपके संदेश लेने के लिए. 203 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 लेकिन मुझे मिल रहा है... 204 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 यह तीन अंकों का कोड है. यह उस कागज पर है जो मैंने तुम्हें दिया था। 205 00:15:23,464 --> 00:15:25,182 (♪♪♪) 206 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 सोफी: (संदेश पर) प्रोफेसर लैंगडन, इस संदेश पर प्रतिक्रिया न करें. 207 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 आपको मेरे निर्देशों का बहुत बारीकी से पालन करना होगा 208 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 और, सबसे बढ़कर, कैप्टन फाचे को कुछ भी न बताएं। 209 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 आप गंभीर खतरे में हैं. 210 00:15:48,281 --> 00:15:50,579 (फोन बज रहा है) 211 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 (सैंड्रिन और फोन पर फ्रेंच बोल रहा व्यक्ति) 212 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 सेंट-सल्पिस चर्च। 213 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 शुभ संध्या, बहन। 214 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 मुझे आपको किसी को दिखाने की ज़रूरत है आज रात हमारा चर्च। 215 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 बिल्कुल, पिता जी. 216 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 लेकिन इतनी देर? 217 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 कल नहीं होगा...? 218 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 यह एक अनुरोध है ओपस देई के महत्वपूर्ण बिशप। 219 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 यह मेरी खुशी होगी। 220 00:16:25,860 --> 00:16:27,112 (हवा की सीटी) 221 00:16:27,195 --> 00:16:28,572 (जीएएसपीएस) 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,082 (♪♪♪) 223 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 एक दुर्घटना हुई है. एक मित्र। 224 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - मुझे सुबह घर जाना है। - फैचे: मैं देख रहा हूँ। 225 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 क्या कोई शौचालय है जिसका मैं उपयोग कर सकूं? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 मैं बस अपने चेहरे पर थोड़ा पानी छिड़कना चाहता हूं। 227 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 हाँ। 228 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 उसने कहा कि यह निरर्थक है। 229 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 एक गणितीय चुटकुला. 230 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 क्या यह अर्थहीन है? 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 जब मैं वापस आऊंगा तो दोबारा देखूंगा। 232 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 मुझे माफ़ करें। बिल्कुल। 233 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 क्या आपके पास साउनिअर से कोई संदेश है? 234 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 235 00:17:34,971 --> 00:17:37,099 (आहें) पागल बूढ़ा आदमी। 236 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 तुमने मुझे किसी और के साथ भ्रमित कर दिया है। 237 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - मैं यहां आया हूं... - अपनी जैकेट की जेब जांचें। 238 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 जरा देखो. 239 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 जीपीएस ट्रैकिंग डॉट. 240 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 दो फीट के भीतर सटीक दुनिया भर में कहीं भी. 241 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 वह एजेंट जिसने आपको उठाया था इसे अपने जैकेट में डाल दिया 242 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 यदि आपने दौड़ने का प्रयास किया। 243 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 हमने आपको एक छोटे से पट्टे पर रखा है, प्रोफेसर। 244 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 मैं भागने की कोशिश क्यों करूंगा? मैंने कुछ नहीं किया. 245 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 तो, आप क्या सोचते हैं? पाठ की चौथी पंक्ति 246 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 आपके आने से पहले फ़ैश को साफ़ कर दिया गया? 247 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 वह तुम्हें जबरदस्ती करने के लिए यहां लाया है एक स्वीकारोक्ति, प्रोफेसर लैंगडन। 248 00:18:26,522 --> 00:18:28,195 (फ़ेच फ्रेंच बोल रहा है) 249 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 वह अभी भी वहाँ है? वह क्या कर रहा है? 250 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 फ़ैश देख भी नहीं रहा है अन्य संदिग्धों के लिए, ठीक है? 251 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 उसे यकीन है कि आप दोषी हैं। 252 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 सॉनीयर ने आपसे कब संपर्क किया? 253 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - आज? - हां हां। 254 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 कितने बजे? कितने बजे? 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 उह, 3:00 बजे। करीब 3:00 बजे. 3:00. 256 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 हम फ़ैचे को "बैल" कहते हैं। एक बार शुरू करने के बाद वह रुकता नहीं है। 257 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 वह आपको गिरफ्तार कर सकता है और हिरासत में ले सकता है महीनों तक वह एक मामला बनाता है। 258 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 और तब तक सौनीयर जो भी हो चाहता था कि तुम मुझे बताओ बेकार होगा. 259 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 लेडी, इसे रोकें! अभी रोको! 260 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 आप कौन हैं? 261 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 पत्रों को देखो. 262 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "पी.एस." 263 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 पी.एस., पोस्टस्क्रिप्ट। 264 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "राजकुमारी सोफी।" मूर्ख, मुझे पता है. 265 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 लेकिन जब मैं उनके साथ रहती थी तो मैं केवल एक लड़की थी। 266 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 जैक्स सॉनिअर मेरे दादा थे। 267 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 जाहिर है, यह उसकी मरणासन्न इच्छा थी कि हम मिलते हैं. 268 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 यदि आप मुझे यह समझने में मदद करें कि क्यों 269 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 मैं तुम्हें तुम्हारे दूतावास तक पहुँचा दूँगा, जहां हम तुम्हें गिरफ्तार नहीं कर सकते. 270 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 फ़ैश मुझे कभी जाने नहीं देगा बस यहाँ से बाहर चलो, है ना? 271 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 नहीं. 272 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 अगर हमें यहां से निकलना है, हमें दूसरा रास्ता खोजना होगा. 273 00:20:01,951 --> 00:20:03,294 (नल चालू करना) 274 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 आप वास्तव में क्या प्रस्ताव रखते हैं? 275 00:20:13,963 --> 00:20:15,306 (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 276 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 सॉनीयर अपनी किताब पढ़ रहा था। 277 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "खून का निशान।" 278 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 क्षमा करें, कप्तान। 279 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 हमारा एक समस्या है। 280 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 मुख्यालय ने सोफी नेवू को नहीं भेजा। 281 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 क्या? 282 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 कप्तान, इसे देखो. 283 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 वह कूद गया! 284 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 बकवास. 285 00:20:41,991 --> 00:20:43,618 - (♪♪♪) - (हांफते हुए) 286 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 वह फिर से आगे बढ़ रहा है. और तेज़. 287 00:20:47,872 --> 00:20:49,670 वह कार में होना चाहिए. 288 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 वह पोंट डु कैरोसेल पर दक्षिण की ओर जा रहा है। 289 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 हरामी। 290 00:21:16,650 --> 00:21:18,027 (सायरन बजाते हुए) 291 00:21:20,863 --> 00:21:22,490 (♪♪♪) 292 00:21:23,240 --> 00:21:25,618 (पुलिस रेडियो चैटर) 293 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 वह पुलिस वाला पूरी निचली मंजिल की जाँच करेगा। 294 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 मैं केवल एक क्षण लूँगा। 295 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 बिल्कुल। 296 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 वह मेरी याददाश्त से कहीं अधिक उम्र का है। 297 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 मैंने उसे न तो देखा था और न ही उससे बात की थी बहुत लंबे समय में. 298 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 उन्होंने आज मेरे कार्यालय में फोन किया. कई बार। 299 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 उन्होंने कहा कि यह जीवन और मृत्यु का मामला है। 300 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 मुझे लगा कि यह कोई और चाल है संपर्क में वापस आने के लिए. 301 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 ऐसा लगता है जब वह मुझसे बात नहीं कर सका, 302 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 वह आप तक पहुंचा. 303 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - ज़रा ठहरिये। - प्रोफेसर? 304 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 रॉबर्ट: यह गलत है. हाँ। देखना? यह गलत है। 305 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 फाइबोनैचि संख्याएँ केवल अर्थपूर्ण होती हैं जब वे क्रम में हों. 306 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 ये तले हुए हैं. 307 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 अगर वह पहुंचने की कोशिश कर रहा था, शायद वह इसे कोड में कर रहा था। 308 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 क्या आप कृपया इसे पकड़ेंगे? 309 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 यह मुहावरा अर्थहीन है. 310 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 जब तक आप इन अक्षरों को न मान लें भी क्रम से बाहर हैं. 311 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 एक विपर्यय. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 क्या आपके पास ईडिटिक मेमोरी है? 313 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 काफी नहीं। लेकिन मैं जो देखता हूं वह मुझे काफी हद तक याद है। 314 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 वाह! 315 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 अनाग्राम सही है. 316 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "हे, क्रूर शैतान। ओह, लंगड़ा संत" बन जाता है 317 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "लियोनार्डो दा विंची। मोना लिसा।" 318 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 प्रोफेसर, मोना लिसा यहीं पर है। 319 00:24:16,789 --> 00:24:19,087 (कार के हॉर्न बज रहे हैं और पुलिस सीटी बजा रही है) 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,670 (दोनों फ्रेंच बोल रहे हैं) 321 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 यह देखो. उसके पास होना ही चाहिए खिड़की से फेंक दिया. 322 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 ट्रक से टकराने में होशियार। 323 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 क्या, अब आप उसकी प्रशंसा करते हैं? 324 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 हम मूर्ख हैं. हमने संग्रहालय में किसे छोड़ा? 325 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 लेडौक्स? उसे रेडियो पर ले आओ! 326 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 उसकी मुस्कान निचले हिस्से में है स्थानिक आवृत्तियाँ. 327 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 क्षितिज काफी कम है यह दाईं ओर की तुलना में बाईं ओर है। 328 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 सोफी: क्यों? 329 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 अच्छा, देखो, वह बड़ी दिखाई देती है दायीं ओर से बायीं ओर से। 330 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 ऐतिहासिक रूप से, वामपंथी महिला थी, दाहिना पुरुष था. 331 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 सोफी: वहाँ. खून। 332 00:24:57,788 --> 00:24:59,290 (♪♪♪) 333 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 अरे. 334 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "इतना अंधकारपूर्ण मनुष्य का धोखा।" 335 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 नहीं, यह ऐसा नहीं कहता. 336 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 क्या यह एक और विपर्यय है? क्या आप इसे तोड़ सकते हैं? 337 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 (सरसराहट) 338 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 - प्रोफेसर, जल्दी करो। जल्दी करो! - उह... 339 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 चाँद. उपदेश. आकर्षण. 340 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 दानव. शकुन. कोड. भिक्षुओ. रैंक. चट्टानें। 341 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 चट्टानों की मैडोना. 342 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 दा विंसी। 343 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 - सावधान। सावधान। - (ऑब्जेक्ट क्लैटर्स) 344 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 ये ये नहीं हो सकता. फ़्लूर-डी-लिस। 345 00:26:04,271 --> 00:26:06,023 (पुलिस रेडियो चैटर) 346 00:26:20,037 --> 00:26:22,165 - (सायरन बजाते हुए) - (♪♪♪) 347 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 सोफी: यह सौनीयर का था। 348 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 मुझे याद है जब मैं एक लड़की थी तब मैंने इसे एक बार पाया था। 349 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 उसने वादा किया था कि वह इसे एक दिन मुझे देगा। 350 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 क्या आपने कभी सुना है पहले वो शब्द, सोफ़ी? 351 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 "आदमी का धोखा इतना गहरा है"? 352 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 नहीं आप हैं? 353 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 जब आप बच्चे थे, क्या आप किसी गुप्त सभा के बारे में जानते थे? 354 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 प्रकृति में कोई अनुष्ठानिक चीज़? 355 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 अपने दादाजी से मुलाकात क्या आप गुप्त रखना चाहते होंगे? 356 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 क्या कभी कोई बात हुई थी सायन की प्रियोरी कहा जाता है? 357 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 क्या? आप ये बातें क्यों पूछ रहे हैं? 358 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 सायन की प्रियोरी एक मिथक है। 359 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 दुनिया के सबसे पुराने में से एक और सबसे गुप्त समाज, 360 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 सर आइजैक न्यूटन जैसे नेताओं के साथ, दा विंची स्वयं। 361 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 फ़्लूर-डी-लिस उनकी शिखा है। 362 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 वे एक रहस्य के संरक्षक हैं वे कथित तौर पर संदर्भित करते हैं 363 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 "मनुष्य का काला धोखा" के रूप में। 364 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 लेकिन कौन सा रहस्य? 365 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 सायन की प्रियरी रक्षा करती है पृथ्वी पर ईश्वर की शक्ति का स्रोत। 366 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 (जीएएसपीएस) 367 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 (टायर स्क्रीच) 368 00:27:44,413 --> 00:27:45,630 (फ्रेंच बोलता है) 369 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 वैसे भी मैं काफ़ी परेशानी में हूँ। वह मेरा दूतावास है. 371 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 कृपया। 372 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - भले ही हम इससे बाहर निकल सकें... - ठीक है. 373 00:27:56,300 --> 00:27:57,768 (टायर चीखते हुए) 374 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 नहीं, नहीं, नहीं. आप इसे बनाने वाले नहीं हैं. आप इसे बनाने वाले नहीं हैं! 375 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 खैर, वह था... 376 00:28:49,394 --> 00:28:50,941 (सभी फ्रेंच में चिल्ला रहे हैं) 377 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 हमें नजरों से ओझल होने की जरूरत है. 378 00:29:09,206 --> 00:29:10,583 (लैटिन भाषी) 379 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 मसीह, मुझे शक्ति दो। 380 00:29:18,507 --> 00:29:20,054 (पिता चिल्लाते हुए) 381 00:29:20,133 --> 00:29:21,931 (मां चिल्लाती हुई) 382 00:29:22,010 --> 00:29:23,603 (सिलास स्पेनिश में चिल्ला रहा है) 383 00:29:24,263 --> 00:29:25,264 पिता: आह! (स्पेनिश बोलते हुए) 384 00:29:25,514 --> 00:29:28,142 तुम एक भूत हो. 385 00:29:28,225 --> 00:29:29,522 (माँ सिसकती हुई) 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 मसीह, मुझे शक्ति दो। 387 00:30:08,849 --> 00:30:10,351 - (कैदी चिल्लाते हुए) - (स्पेनिश में अरिंगारोसा) 388 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 भगवान के घर में चोरी! 389 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 आप एक परी है। 390 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 मसीह, मुझे शक्ति दो। 391 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 सैंड्रिन: आपके पास शक्तिशाली मित्र हैं। 392 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 बिशप अरिंगारोसा मेरे प्रति दयालु रहे हैं। 393 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 मैं यह मौका नहीं चूक सकता था सेंट-सल्पिस के अंदर प्रार्थना करने के लिए। 394 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 सैंड्रिन: आप पर दया आती है सुबह का इंतज़ार नहीं हो रहा था. 395 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 प्रकाश आदर्श नहीं है. 396 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 कृपया मुझे गुलाब रेखा के बारे में बताएं बहन। 397 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 सैंड्रिन: गुलाब की रेखा वह रेखा है जो जाती है उत्तर से दक्षिण ध्रुव तक. 398 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 पेरिस की सड़कों पर स्थापित, 135 पीतल मार्कर 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 विश्व की पहली प्रधान मध्याह्न रेखा चिह्नित करें 400 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 जो इसी चर्च से होकर गुजरा। 401 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 यह गुलाब के नीचे छिपा रहता है। 402 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 मुझे माफ़ करें? 403 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 बहन। 404 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 मैं तुम्हें रखना नहीं चाहता. मैं खुद को बाहर करके दिखाऊंगा. 405 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 मैं जोर। 406 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 प्रभु की शांति आपके साथ रहे। 407 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 और तुम्हारे साथ. 408 00:32:14,516 --> 00:32:15,608 (दोनों फ्रेंच बोल रहे हैं) 409 00:32:15,684 --> 00:32:20,861 उन्हें नेवू की कार मिल गई रेलवे स्टेशन पर छोड़ दिया गया. 410 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 और ब्रुसेल्स के दो टिकटों का भुगतान किया गया लैंगडन के क्रेडिट कार्ड के साथ. 411 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 एक धोखा, मुझे यकीन है। 412 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 फिर भी थाने पर एक अधिकारी भेजो. 413 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 सभी टैक्सी चालकों से सवाल करें. मैं इसे तार पर रख दूँगा। 414 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 इंटरपोल? हमें यकीन नहीं है कि वह दोषी है। 415 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 मैं जानता हूं वह दोषी है. संदेह से परे. 416 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 रॉबर्ट लैंगडन दोषी हैं. 417 00:32:46,047 --> 00:32:48,266 (रेडियो पर बज रहा फ्रेंच हिप-हॉप संगीत) 418 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 रॉबर्ट: यह बोइस डी बोलोग्ने है? 419 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 सोफी: हमें इस पार्क में सुरक्षित रहना चाहिए कुछ मिनटों के लिए. 420 00:32:59,060 --> 00:33:00,357 (♪♪♪) 421 00:33:04,900 --> 00:33:06,447 (पिटाई) 422 00:33:11,031 --> 00:33:12,749 (सिलास ग्रंटिंग) 423 00:33:41,978 --> 00:33:42,979 सिलास: नहीं! 424 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 यहाँ रहें। 425 00:33:50,862 --> 00:33:52,034 (दोनों फ्रेंच बोल रहे हैं) 426 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 पुलिस. 427 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 आप क्या चाहते हैं? 428 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 आपके सभी सामान के लिए पचास यूरो। 429 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 जाओ और खाने के लिए कुछ ले आओ। 430 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ वह खतरनाक हो सकता है? 431 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 नहीं, और अब हमारे पास सोचने की जगह है। 432 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 कोई विचार, प्रोफेसर? 433 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 आप बस मुझे सौंप सकते थे एरिया 51 से एक यूएफओ का एक टुकड़ा। 434 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "अगला कदम क्या है?" 435 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 उसके साथ, यह हमेशा होता है, 436 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "सोफी, अगला कदम क्या है?" 437 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 पहेलियाँ। 438 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 कोड. 439 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 एक ख़ज़ाने की खोज. 440 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 उसके हत्यारे का पता लगाने के लिए. 441 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 शायद कुछ बात हो सायन की इस प्रियोरी के बारे में। 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 मुझे आशा नहीं है। 443 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 कोई भी प्रायरी कहानी रक्तपात में समाप्त होती है। उन्हें चर्च द्वारा कत्ल कर दिया गया। 444 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 यह सब एक हजार साल पहले शुरू हुआ था जब एक फ्रांसीसी राजा 445 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 यरूशलेम के पवित्र शहर पर विजय प्राप्त की। 446 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 यह धर्मयुद्ध, सबसे अधिक में से एक इतिहास में विशाल और व्यापक, 447 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 वास्तव में सुनियोजित था एक गुप्त भाईचारे द्वारा, 448 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 सायन की प्रियोरी 449 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 और उनकी सैन्य शाखा, नाइट्स टेम्पलर। 450 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 लेकिन टेंपलर बनाए गए थे पवित्र भूमि की रक्षा के लिए. 451 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 वह उनके असली लक्ष्य को छिपाने का एक आवरण था, इस मिथक के अनुसार. 452 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 माना जाता है कि आक्रमण एक कलाकृति ढूंढनी थी 453 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 ईसा के समय से खोया हुआ। 454 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 एक कलाकृति, ऐसा कहा गया था, चर्च कब्ज़ा करने के लिए हत्या कर देगा। 455 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 क्या उन्हें यह गड़ा हुआ खजाना मिला? 456 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 इसे इस प्रकार रखें. 457 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 एक दिन टमप्लर बस खोजना बंद कर दिया. 458 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 उन्होंने पवित्र भूमि छोड़ दी और सीधे रोम की यात्रा की। 459 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 क्या उन्होंने पोपतंत्र को ब्लैकमेल किया था 460 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 या चर्च ने उनकी चुप्पी मोल ले ली, कोई नहीं जानता. 461 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 लेकिन यह एक सच्चाई है पोप का पद इन प्रायरी शूरवीरों की घोषणा की, 462 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 ये शूरवीर टेम्पलर, असीमित शक्ति के। 463 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 1300 के दशक तक, टेंपलर बहुत शक्तिशाली हो गए थे। 464 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 बहुत धमकी भरा. 465 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 इसलिए वेटिकन ने गुप्त आदेश जारी किये 466 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 एक साथ खोला जाना है पूरे यूरोप में. 467 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 पोप ने घोषणा की थी शूरवीर टेम्पलर शैतान के उपासक 468 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 और कहा कि परमेश्वर ने उस पर दोष लगाया है इन विधर्मियों की पृथ्वी को साफ़ करने के साथ। 469 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 योजना ठीक वैसे ही चल निकली। 470 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 टेंपलर लगभग नष्ट हो गए थे। 471 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 तारीख थी 13 अक्टूबर, 1307. शुक्रवार. 472 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 सोफी: शुक्रवार 13 तारीख। 473 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 रॉबर्ट: पोप ने सेना भेजी प्रियरी के खजाने का दावा करने के लिए, 474 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिला. 475 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 प्रीरी के कुछ जीवित शूरवीर गायब हो गया था, 476 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 और की खोज उनकी पवित्र कलाकृतियाँ फिर से शुरू हुईं। 477 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 कौन सी कलाकृति? मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना। 478 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 हां आपके पास है। 479 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 पृथ्वी पर लगभग सभी के पास है। 480 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 आप इसे बस होली ग्रेल के नाम से जानते हैं। 481 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 कृपया, सॉनीयर ने सोचा कि वह जानता है पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती का स्थान? 482 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 शायद उससे भी ज्यादा. 483 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 यह क्रॉस और फूल, यह बहुत पुराना हो सकता है. लेकिन देखो। 484 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 यहाँ नीचे यह धातु बहुत नई है, और एक आधुनिक आईडी स्टैम्प है। 485 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "हैक्सो 24।" 486 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 और ये बिंदु. इन बिंदुओं को लेजर द्वारा पढ़ा जाता है। 487 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 यह एक पेंडेंट से कहीं अधिक है. यह वह चाबी है जो आपके दादाजी आपके लिए छोड़ गए थे। 488 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 उसने हमें छोड़ दिया, प्रोफेसर। 489 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 और विंग्ट-क्वाट्रे हैक्सो, यह कोई आईडी स्टैम्प नहीं है। 490 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 यह एक सड़क का पता है. 491 00:38:01,780 --> 00:38:03,373 (सौनीरे फ्रेंच बोल रहे हैं उत्तर देने वाली मशीन पर) 492 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 यह जैक्स सौनीयर है। 493 00:38:05,408 --> 00:38:07,786 कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें। 494 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 (मशीन बीप) 495 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 कृपया, महाशय सौनीयर, फ़ोन उठाएँ। 496 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 यह सैंड्रिन बील है। 497 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 मैंने सूची मंगा ली है। 498 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 मुझे डर है कि अन्य अभिभावक मर चुके हैं। 499 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 झूठ बोला गया है. 500 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 फर्श का पैनल टूट गया है. 501 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 कृपया, महाशय, फ़ोन उठाएँ। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। 502 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 सिलास: अय्यूब 38, पद 11। 503 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 क्या आप यह जानती हैं, बहन? 504 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 अय्यूब 38:11. 505 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "अभी तक तो आओगे, लेकिन आगे नहीं।" 506 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "लेकिन आगे नहीं।" 507 00:38:44,030 --> 00:38:45,703 (♪♪♪) 508 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 क्या तुम मेरा उपहास करते हो? 509 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 मुख्य पत्थर कहाँ है? 510 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 मुझे नहीं पता। 511 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 नहीं. 512 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 आप चर्च की बहन हैं 513 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 और फिर भी आप उनकी सेवा करते हैं, प्रियोरी। 514 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 यीशु के पास एक ही सच्चा संदेश था, कि... 515 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 (चिल्लाता है) 516 00:39:26,030 --> 00:39:27,282 (लैटिन भाषी) 517 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 आओ, तुम परमेश्वर के संतों! 518 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 हे प्रभु के दूतों, जल्दी करो। 519 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 उसकी आत्मा को प्राप्त करने के लिए. 520 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 और उसे सर्वशक्तिमान की दृष्टि में लाओ. 521 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 प्रीफ़ेक्ट: आपका स्वागत है, बिशप। 522 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 यह परिषद बुलाई गई है. 523 00:40:05,820 --> 00:40:08,164 (सभी लैटिन भाषी) 524 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 प्रीफ़ेक्ट: हमारे शब्द ऐसा करेंगे इन दीवारों को कभी पार मत करना. 525 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 आप कहें, कौन सा व्यवसाय? 526 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 जैसा कि आप जानते हैं, धन के लिए मेरा अनुरोध... 527 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 हाँ, 20 मिलियन यूरो अप्राप्य वाहक बांड में. 528 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 छोटी-मोटी नकदी से थोड़ा अधिक। क्या आप नहीं कहेंगे, बिशप? 529 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 मैं केवल नवीनीकरण के लिए एक मार्ग प्रदान करता हूँ सभी मनुष्यों के लिए विश्वास का। 530 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 पुजारी: कितना विनम्र. 531 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 हमारे उद्धारकर्ता, बिशप अरिंगारोसा। 532 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 तुम्हारी यह मानने की हिम्मत कैसे हुई... 533 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 मैं अनुमान नहीं लगाता, मैं कार्य करता हूँ! 534 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 वेटिकन की हमें समर्थन देने की अनिच्छा अधर्मी और कायर दोनों है. 535 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 खून इसलिए बहाया जा रहा है सच्चे ईसाई मूल्य खंडहर में पड़े हैं। अब और नहीं! 536 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 यह परिषद अपने उद्देश्य को ही भूल गयी है। 537 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 आज रात, ग्रेल को नष्ट कर दिया जाएगा। 538 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 प्रीरी के कुछ शेष सदस्य चुप करा दिया जाएगा. 539 00:41:12,595 --> 00:41:13,938 (♪♪♪) 540 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 मुझसे एक आदमी ने संपर्क किया था जो स्वयं को केवल "शिक्षक" कहता है। 541 00:41:25,566 --> 00:41:27,034 (कोलेट और फ़ैश फ़्रेंच में बातचीत कर रहे हैं) 542 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 दो वेश्याओं की पहचान की गई लैंग्डन और नेवू... 543 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...टैक्सी में बैठ रहा हूँ बोइस डी बोलोग्ने में। 544 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 सोफी: आपकी विशेषज्ञता के कारण? 545 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - मुझे माफ़ करें? - प्रियोरी के बारे में। 546 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 क्या आपको ऐसा लगता है? सॉनीयर ने तुम्हें क्यों खोजा? 547 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 रॉबर्ट: मैं दर्जनों विद्वानों के बारे में सोच सकता हूँ जो इसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं. 548 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 दरअसल, मैंने नहीं सोचा था वह मुझे बहुत पसंद करता था. 549 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 एक बार मेरे खर्चे पर मजाक बनाया था. इस पर खूब हंसी आई। 550 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 यह क्या था? 551 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 (दरवाजा खुलता है) 552 00:42:13,781 --> 00:42:15,875 (गार्ड और सोफी फ्रेंच में बातचीत कर रहे हैं) 553 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 554 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 कृपया दाहिनी ओर का दरवाजा। 555 00:42:26,669 --> 00:42:28,467 (दरवाजा गूंजता है और खुलता है) 556 00:42:38,806 --> 00:42:39,898 (दरवाजा खुलता है) 557 00:42:42,769 --> 00:42:44,316 (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 558 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 शुभ संध्या. मैं आंद्रे वर्नेट हूं, रात्रि प्रबंधक. 559 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 मुझे लगता है कि यह आपकी पहली यात्रा है हमारे प्रतिष्ठान को? 560 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 हाँ। 561 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 समझा। 562 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 चाबियाँ अक्सर आगे बढ़ा दी जाती हैं 563 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 और पहली बार उपयोगकर्ता कभी-कभी प्रोटोकॉल के बारे में अनिश्चित होते हैं। 564 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 कुंजी अनिवार्य रूप से क्रमांकित स्विस खाते हैं। 565 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 अक्सर पीढ़ियों तक वसीयत होती है। 566 00:43:11,214 --> 00:43:12,716 (♪♪♪) 567 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 क्या यह तुम्हारा है, मैडमोसेले? 568 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 सबसे छोटा सुरक्षा-जमा-बॉक्स पट्टा 50 वर्ष है. 569 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 और आपका सबसे लंबा खाता कौन सा है? 570 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 काफ़ी लंबा। 571 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 प्रौद्योगिकियाँ बदलती हैं, कुंजियाँ अद्यतन की जाती हैं। 572 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 एक बार जब कंप्यूटर आपकी कुंजी की पुष्टि कर देता है, 573 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 अपना खाता नंबर दर्ज करें और आपका बॉक्स पुनः प्राप्त हो गया है। 574 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 जब तक आप चाहें, कमरा आपका है। 575 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 यदि मैं अपने खाता नंबर का पता खो दूं तो क्या होगा? 576 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 मैं इसे कैसे पुनर्प्राप्त कर सकता हूं? 577 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 मुझे डर है कि प्रत्येक कुंजी जोड़ी गई है 10 अंकों की संख्या के साथ 578 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 केवल खाताधारक को ही पता होता है। 579 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 मुझे आशा है कि आप इसे याद रखने में सफल होंगे। 580 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 एक भी गलत प्रविष्टि सिस्टम को अक्षम कर देती है। 581 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - दस। - दस। 582 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 आपके दादाजी का फाइबोनैचि अनुक्रम। 583 00:44:16,821 --> 00:44:18,243 (♪♪♪) 584 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 उलझा हुआ, अनियंत्रित? 585 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 अव्यवस्थित। 586 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 यह आपकी कुंजी है. 587 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 अजीब बात है, मुझे इतिहास भी पसंद नहीं है। 588 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 मैंने कभी बहुत अच्छा नहीं देखा अतीत की ओर देखने से आओ. 589 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 सच्चाई का क्षण. 590 00:45:02,992 --> 00:45:04,289 (मशीन घरघराहट) 591 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 रॉबर्ट: हे भगवान. मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 592 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 एक गुलाब. 593 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 गुलाब होली ग्रेल का प्रतीक था। 594 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 घुसपैठ माफ करें. 595 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 मुझे डर है कि पुलिस आ गयी अनुमान से अधिक तेजी से. 596 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 कृपया आपको मेरा अनुसरण अवश्य करना चाहिए। 597 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 आपकी अपनी सुरक्षा के लिए. 598 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 तुम्हें पता था कि वे आ रहे थे? 599 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 मेरे गार्ड ने मुझे आपकी स्थिति के बारे में सचेत किया जब तुम आये. 600 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 आपका हमारा सबसे पुराना में से एक है और उच्चतम स्तर के खाते। 601 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 इसमें एक सुरक्षित-मार्ग खंड शामिल है। 602 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 सुरक्षित मार्ग? 603 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 यदि आप कृपया अंदर कदम रखें। समय सार का है। 604 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 वहाँ पर? 605 00:46:25,199 --> 00:46:27,167 (सीटी बजाना) 606 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 - वर्नेट: अरे, क्या कोई समस्या है? - (दोनों फ्रेंच बोल रहे हैं) 607 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 शुभ संध्या, सर. पुलिस। 608 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 मैं बस यहां से ज्यूरिख तक ड्राइव करता हूं। फ़्रेंच नहीं, अंग्रेज़ी? 609 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - अंग्रेज़ी? - हाँ। 610 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 हम दो अपराधियों की तलाश कर रहे हैं. 611 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 आप सही जगह पर आए हैं। वे सभी यहाँ अपराधी हैं। 612 00:46:53,728 --> 00:46:55,150 (दोनों हँसते हैं) 613 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 क्या आप होल्ड खोलने पर विचार करेंगे? 614 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 वर्नेट: कृपया. तुम्हें लगता है कि उन्हें हम पर भरोसा है, मुझे कितना वेतन मिलता है? 615 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 कोलेट: आपके पास चाबियाँ नहीं हैं आपके अपने ट्रक के लिए? 616 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 वर्नेट: यह बख्तरबंद है। चाबियाँ गंतव्य पर भेज दी जाती हैं। 617 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 आप बुरा न मानें तो? मैं यहां एक कार्यक्रम पर हूं। 618 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 और क्या सभी ड्राइवर रोलेक्स पहनते हैं? 619 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 क्या? 620 00:47:19,712 --> 00:47:20,838 (वर्नेट स्कॉफ्स) 621 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 यह बकवास का टुकड़ा. 622 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 बार्बेस में चालीस यूरो। 623 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 35 के लिए आपका. 624 00:47:26,135 --> 00:47:27,512 (हँसते हुए) नहीं, नहीं, नहीं। 625 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - तीस। - नहीं, यह ठीक है, यह ठीक है। 626 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - चलो, 30? - मैंने कहा, नहीं! 627 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 के साथ कदम! 628 00:47:36,103 --> 00:47:37,104 (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 629 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 अरिंगारोसा: अब हम इंतजार करते हैं। 630 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 टीचर मुझे फोन करके बताएंगे पैसा कहां पहुंचाना है. 631 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 प्रीफ़ेक्ट: आपने जबरदस्त विश्वास रखा है आपके इस शिक्षक में. 632 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 हाँ मेरे पास है। और मैंने उसे उसकी इच्छा पूरी करने के लिए एक स्वर्गदूत दिया है। 633 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 निश्चित रूप से इससे बेहतर कोई सैनिक नहीं है मेरे सिलास से बढ़कर परमेश्वर के लिये। 634 00:48:03,422 --> 00:48:04,514 (सिलास लैटिन बोल रहा है) 635 00:48:04,590 --> 00:48:08,060 मैं दृढ़तापूर्वक संकल्प करता हूं, की सहायता से आपकी कृपा, मेरे पापों को स्वीकार करने के लिए... 636 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...तपस्या करने के लिए और अपने जीवन में संशोधन करने के लिए। 637 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 आमीन. 638 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती. 639 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 एक जादुई प्याला. पृथ्वी पर ईश्वर की शक्ति का स्रोत. 640 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 ये बकवास है। 641 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 आप भगवान में विश्वास नहीं करते. 642 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 नहीं. 643 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 बस लोग. 644 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 उम्म, कभी-कभी वे दयालु हो सकते हैं। 645 00:48:49,760 --> 00:48:50,977 (गियर पीसना) 646 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 क्या आप ईश्वर से डरने वाले व्यक्ति हैं, प्रोफेसर? 647 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 मेरा पालन-पोषण एक कैथोलिक के रूप में हुआ। 648 00:48:57,685 --> 00:49:00,108 - खैर, यह वास्तव में कोई उत्तर नहीं है। - (ग्रन्ट्स) 649 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 प्रोफेसर, क्या आप ठीक हैं? 650 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 आह, आगे बढ़ो, इसे खोलो। 651 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 जारी रखें। 652 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 (सोफी हांफती हुई) 653 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 एक क्रिप्टेक्स। 654 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 इनका प्रयोग रहस्य छुपाने के लिए किया जाता है। 655 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 यह दा विंची का डिज़ाइन है। 656 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 आप जानकारी को पपीरस स्क्रॉल पर लिखें 657 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 जिसे बाद में चारों ओर घुमाया जाता है सिरके की एक पतली कांच की शीशी। 658 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 यदि आप इसे जबरदस्ती खोलते हैं, तो शीशी टूट जाती है, 659 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 सिरका पपीरस को घोलता है, 660 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 और तुम्हारा रहस्य हमेशा के लिए खो गया है। 661 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 जानकारी तक पहुंचने का एकमात्र तरीका 662 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 पासवर्ड का उच्चारण करना है इन पांच डायल के साथ, प्रत्येक में 26 अक्षर हैं। 663 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 वह 12 मिलियन संभावनाएँ हैं। 664 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 मैं कभी किसी लड़की से नहीं मिला क्रिप्टेक्स के बारे में इतना कौन जानता था। 665 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 साउनिअर ने एक बार मेरे लिए एक बनाया था। 666 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 मेरे दादाजी ने मुझे एक वैगन दिया था। 667 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 यह स्पष्ट रूप से पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती नहीं है. 668 00:50:23,103 --> 00:50:24,104 (ग्रन्ट्स) 669 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 चलो. 670 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 कृपया, आप ठीक नहीं हैं। 671 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 क्या मैं कुछ प्रयास कर सकता हूँ? 672 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 मुझे नहीं पता कि यह क्यों काम करता है। 673 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 मेरी माँ ऐसा करती थी मुझे लगता है जब मैं डरा हुआ था। 674 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 आपको लगता है? 675 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 हाँ। 676 00:50:48,045 --> 00:50:49,262 (♪♪♪) 677 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 बेहतर महसूस कर रहे हैं, सोफी? 678 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 मेरे माता-पिता की एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई मेरे भाई के साथ. 679 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 मैं चार साल का था. 680 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 मुझे माफ़ करें। 681 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 यह कई साल पहले की बात है. 682 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 बेहतर? 683 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 हाँ। 684 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 ठीक है। 685 00:51:55,112 --> 00:51:56,489 (ब्रेक चिल्लाते हुए) 686 00:52:01,869 --> 00:52:03,212 (दरवाजा खुलता है) 687 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 बीस साल इंतज़ार कर रहे हैं किसी को उस बक्से के लिए आने के लिए, 688 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 और अब आप दो हत्यारे हैं। इसे मेरे पास लाओ। 689 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 690 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 ठीक है! ठीक है! 691 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 अभी! 692 00:52:23,390 --> 00:52:24,562 (♪♪♪) 693 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 पीछे हटो! 694 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 किसी की नींद नहीं टूटेगी एक जोड़े की हत्या की होड़ में। 695 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 मुड़ो। 696 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 मुड़ो! 697 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 आप भी मैडमोसेले। 698 00:53:01,845 --> 00:53:03,313 (दरवाजा पटकना) 699 00:53:04,765 --> 00:53:05,937 (घुरघुराहट) 700 00:53:08,644 --> 00:53:09,645 (कराहना) 701 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 सोफी! 702 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 ट्रक में बैठो! 703 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 मैं चलाऊंगा! जल्दी करो! 704 00:53:28,789 --> 00:53:30,336 (इंजन शुरू होता है) 705 00:53:39,383 --> 00:53:41,260 (हाँफते हुए) 706 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 आपके बीच क्या हुआ? और आपके दादाजी, बिल्कुल? 707 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 मैंने अपना कंधा जाम कर लिया है, मुझ पर गोली चलाई गई है, मेरा खून बह रहा है। 708 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 मुझे जानने की जरूरत है। 709 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 तुम कहते हो उसने तुम्हें बड़ा किया, लेकिन तुम दोनों अब बात नहीं करते। 710 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 आप उसे उसके अंतिम नाम से बुलाएं. 711 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 आप कहते हैं कि आप इतिहास से नफरत करते हैं। 712 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 कोई भी इतिहास से नफरत नहीं करता. वे अपने ही इतिहास से नफरत करते हैं। 713 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 तो अब आप एक मनोवैज्ञानिक भी हैं? 714 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 क्या होता अगर सॉनीयर ने शुरुआत कर दी होती आपको प्रायरी के लिए तैयार करने के लिए? 715 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 तुम्हारा क्या मतलब है, मुझे तैयार करो? 716 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 आपके दादाजी ने आपको पहेलियाँ दी थीं और एक बच्चे के रूप में क्रिप्टेक्स। 717 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 तो आप कह रहे हैं कि ये सब सच है? प्रियोरी, पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती? 718 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 हमें एक ऐसी दुनिया में खींच लिया गया है जो लोग सोचते हैं कि यह चीज़ असली है। 719 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - मारने के लिए काफी वास्तविक। - कौन? 720 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 मैं यहां अपने क्षेत्र से बाहर हूं। 721 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 मैं एक ग्रेल इतिहासकार को जानता हूँ, प्रायरी मिथक से पूरी तरह से ग्रस्त। 722 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 एक अंग्रेज़, यहाँ फ़्रांस में रहता है। 723 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 क्या आपको इस आदमी पर भरोसा है? 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 मुझे उम्मीद है कि तुम कर सकते हो। 725 00:55:01,673 --> 00:55:03,175 (फ़ेच फ्रेंच बोल रहा है) 726 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 ऐसा लगता है कि आप बिल्कुल भी ड्राइवर नहीं हैं। 727 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 जाहिर है, आपकी जुबान फिसल गयी आपके ट्रक के साथ. 728 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 तुम्हें लगता है कि तुम अब दर्द में हो, आंद्रे वर्नेट? 729 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 मेरा कारण आपके जीवन के लायक है। समझना? 730 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 आप क्या चाहते हैं? 731 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 आपके ट्रक में एक होमिंग डिवाइस है। इसे सक्रिय करें. 732 00:55:34,289 --> 00:55:35,916 (♪♪♪) 733 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 आदमी: (इंटरकॉम पर) कृपया प्रतीक्षा करें. मैं देखूंगा कि क्या वह उपलब्ध है। 734 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 सोफी: यह गलत पक्ष पर है. 735 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 लेह को सभी चीजें अंग्रेजी पसंद हैं, जिसमें उनकी कारें भी शामिल हैं. 736 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 लेह: रॉबर्ट! क्या मुझ पर आपका पैसा बकाया है? 737 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 लेह, मेरे दोस्त, 738 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 क्या आप किसी पुराने सहकर्मी के लिए खुल कर बात करने की परवाह करते हैं? 739 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - बिल्कुल। - धन्यवाद। 740 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 लेकिन पहले, सम्मान की परीक्षा. 741 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 तीन प्रश्न. 742 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 शुरू कीजिये। 743 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 अपनी पहली। 744 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 क्या मैं कॉफ़ी या चाय परोसूँ? 745 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 चाय, बिल्कुल। 746 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 उत्कृष्ट। 747 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 दूसरा। दूध या नींबू? 748 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 दूध? 749 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 यह चाय पर निर्भर करेगा। 750 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 सही। 751 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 और अब तीसरा और सबसे गंभीर पूछताछ। 752 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 हार्वर्ड स्कॉलर ने किस वर्ष में किया था? हेनले में एक ऑक्सफ़ोर्ड व्यक्ति को पछाड़ दिया? 753 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 निश्चय ही ऐसा उपहास कभी नहीं हुआ। 754 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 आपका दिल सच्चा है. 755 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 आप पास हो सकते हैं. 756 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 (आहें) 757 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 शैटॉ विलेट में आपका स्वागत है। 758 00:57:00,918 --> 00:57:02,010 (फ़ेस और फ़ोन पर फ़्रेंच बोल रहा व्यक्ति) 759 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 ट्रक का सिग्नल ऑनलाइन आ रहा है. 760 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 यह समय के बारे में है। 761 00:57:06,465 --> 00:57:08,092 (♪♪♪) 762 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 लॉक ऑन और ट्रैकिंग, सर। 763 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 बहुत अच्छा। कोलेट से कहो कि वह अंदर न जाए जब तक मैं वहां नहीं पहुंच जाता. 764 00:57:18,518 --> 00:57:23,024 ध्यान! कोलेट की सभी इकाइयाँ शैटो विलेट को। 765 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 संदिग्ध नेवू और लैंगडन संभवतः उस स्थान पर हैं. 766 00:57:39,247 --> 00:57:40,373 (सेल फोन बज रहा है) 767 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 फ़ोन पर: अरिंगारोसा। 768 00:57:46,546 --> 00:57:48,048 (♪♪♪) 769 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 मुझे अभी भी नहीं पता कि उसने तुम्हें इसमें क्यों डाला 770 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 और मुझे खेद है. 771 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 लेकिन मैं बहुत खुश भी हूं. 772 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 आपसे अनुरोध है कि आप अपने आप को घर पर ही बनायें। 773 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 लेह: रॉबर्ट! 774 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 और ऐसा लगता है कि आप एक युवती के साथ यात्रा करते हैं। 775 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 सर लेई टीबिंग, क्या मैं मिस सोफी नेवू को प्रस्तुत कर सकता हूँ। 776 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 - सोफी, सर लेह टीबिंग। - (फ्रेंच भाषी) 777 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 आपका स्वागत करना सम्मान की बात है... 778 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...हालाँकि देर हो चुकी है। 779 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 हमें रहने देने के लिए धन्यवाद। मुझे एहसास हुआ कि काफी देर हो चुकी है। 780 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 बहुत देर हो चुकी है, मैडमोसेले, यह लगभग जल्दी है। 781 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 आपकी मुस्कान कितनी प्यारी है. 782 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 अर्ल ग्रे? 783 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 नींबू। 784 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 सही। 785 00:59:16,762 --> 00:59:17,979 (ले हंसते हुए) 786 00:59:20,307 --> 00:59:21,809 (♪♪♪) 787 00:59:27,564 --> 00:59:29,157 (हॉर्न बजाना) 788 00:59:30,776 --> 00:59:32,369 (फोन बज रहा है) 789 00:59:34,321 --> 00:59:36,198 (स्पेनिश बोलते हुए) 790 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 शैटो विलेट। हाँ। 791 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 लेह: देर रात एक नाटकीय आगमन। 792 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 एक बूढ़ा अपंग आपके लिए क्या कर सकता है, रॉबर्ट? 793 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 हम सायन की प्रायरी के बारे में बात करना चाहते हैं। 794 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 रखवाले? 795 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 गुप्त युद्ध? 796 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 सभी रहस्यों के लिए क्षमा करें। 797 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 लेह, मैं यहाँ कुछ में हूँ जिसे मैं समझ नहीं सकता. 798 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 आप? 799 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - वास्तव में? - रॉबर्ट: आपकी मदद के बिना नहीं। 800 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 मेरी वैनिटी के लिए बजाना, रॉबर्ट। आपको शर्म आनी चाहिए। 801 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 नहीं अगर यह काम करता है. 802 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 हमेशा चार होते हैं. 803 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 ग्रैंड मास्टर और तीन सेनेचौक्स 804 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 ग्रेल के प्राथमिक संरक्षक बनें। 805 01:00:24,121 --> 01:00:25,543 (♪♪♪) 806 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 धन्यवाद, रेमी। अभी के लिए बस इतना ही। 807 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 प्रियरी के सदस्य हमारे विश्व का ही विस्तार करें। 808 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 फिलिप डी चेरीसी 1967 में इसे एक झूठ के रूप में उजागर किया। 809 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 और वे यही चाहते हैं कि आप इस पर विश्वास करें। 810 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 प्रीरी पर एक ही कार्य का आरोप लगाया गया है। 811 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 सबसे बड़े रहस्य की रक्षा के लिए आधुनिक इतिहास में. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 पृथ्वी पर ईश्वर की शक्ति का स्रोत। 813 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 लेह: नहीं, यह एक आम ग़लतफ़हमी है। 814 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 प्रायरी स्रोत की सुरक्षा करता है पृथ्वी पर चर्च की शक्ति का. 815 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती. 816 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 मैं नहीं समझता। 817 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 कौन सी शक्ति? कुछ जादुई व्यंजन? 818 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 (चकल्स) रॉबर्ट। क्या वह तुम्हें बता रहा है कि होली ग्रेल एक कप है? 819 01:01:26,892 --> 01:01:28,360 (कार के हार्न बजते हुए) 820 01:01:29,227 --> 01:01:31,696 गुड बुक नहीं आई 821 01:01:31,771 --> 01:01:33,068 - स्वर्ग से प्रतिकृति द्वारा। - (सभी हंसते हुए) 822 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 बाइबिल जैसा कि हम जानते हैं अंततः एक व्यक्ति द्वारा अध्यक्षता की गई। 823 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 बुतपरस्त सम्राट कॉन्सटेंटाइन। 824 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 मैंने सोचा कि कॉन्स्टेंटाइन एक ईसाई था। 825 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 ओह, शायद ही, नहीं. वह आजीवन बुतपरस्त था 826 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 जिसे उसकी मृत्यु शय्या पर बपतिस्मा दिया गया था। 827 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 कॉन्स्टेंटाइन रोम का सर्वोच्च पवित्र व्यक्ति था। 828 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 अनादि काल से, 829 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 उसके लोगों ने संतुलन की पूजा की थी प्रकृति के पुरुष देवताओं के बीच 830 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 और देवी या पवित्र स्त्री. 831 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 लेकिन धार्मिक अशांति बढ़ रही है रोम को जकड़ रहा था. 832 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 तीन शताब्दी पहले, 833 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 यीशु नाम का एक युवा यहूदी साथ आया था, 834 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 प्रेम और एक ईश्वर का उपदेश देना। 835 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 उनके क्रूस पर चढ़ने के सदियों बाद, 836 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 ईसा मसीह के अनुयायी तेजी से बढ़े थे 837 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 और एक धार्मिक युद्ध छेड़ दिया था बुतपरस्तों के खिलाफ. 838 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 या फिर बुतपरस्तों ने युद्ध शुरू कर दिया ईसाइयों के ख़िलाफ़? 839 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 लेह, हम निश्चित नहीं हो सकते कि शुरुआत किसने की उस काल में हुए अत्याचार. 840 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 लेकिन हम कम से कम सहमत तो हो सकते हैं कि संघर्ष इस हद तक बढ़ गया 841 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 इसने रोम को दो भागों में तोड़ने की धमकी दी। 842 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 तो कॉन्स्टेंटाइन हो सकता है एक आजीवन बुतपरस्त, 843 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 लेकिन वह एक व्यावहारिक भी थे। 844 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 और 325 अन्नो डोमिनी में, 845 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 उन्होंने रोम को एकजुट करने का निर्णय लिया एक ही धर्म के तहत, ईसाई धर्म। 846 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 ईसाई धर्म बढ़ रहा था. वह नहीं चाहता था कि उसका साम्राज्य टूटे। 847 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 और मजबूत करना है यह नई ईसाई परंपरा, 848 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 कॉन्स्टेंटाइन ने आयोजित किया एक प्रसिद्ध विश्वव्यापी सभा 849 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 Nicaea की परिषद के रूप में जाना जाता है। 850 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 और इस परिषद में, 851 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 ईसाई धर्म के अनेक संप्रदाय बहस हुई और मतदान हुआ, ठीक है, 852 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 सब कुछ, स्वीकृति से और विशिष्ट सुसमाचारों की अस्वीकृति 853 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 ईस्टर की तारीख तक 854 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 संस्कारों के प्रशासन के लिए, और हां, 855 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 यीशु की अमरता. 856 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 मैं अनुसरण नहीं करता. 857 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 खैर, मा चेरे, इतिहास के उस क्षण तक, 858 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 यीशु को अनेक लोगों ने देखा एक शक्तिशाली भविष्यवक्ता के रूप में उनके अनुयायी, 859 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 एक महान और शक्तिशाली व्यक्ति के रूप में, लेकिन फिर भी एक आदमी. 860 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 एक नश्वर आदमी. 861 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 परमेश्वर का पुत्र नहीं? 862 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 यहां तक ​​कि उनके भतीजे को भी दो बार नहीं हटाया गया. 863 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 कॉन्स्टेंटाइन ने यीशु की दिव्यता का निर्माण नहीं किया। 864 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 उन्होंने बस मंजूरी दे दी पहले से ही व्यापक रूप से प्रचलित विचार। 865 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - शब्दार्थ। - नहीं, यह शब्दार्थ नहीं है. 866 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 आप तथ्यों की व्याख्या कर रहे हैं अपने स्वयं के निष्कर्षों का समर्थन करने के लिए। 867 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 तथ्य। कई ईसाइयों के लिए, यीशु थे एक दिन नश्वर और अगले दिन दिव्य। 868 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 कुछ ईसाइयों के लिए, उसकी दिव्यता में वृद्धि हुई। 869 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 बेतुका। यहां तक कि एक औपचारिकता भी थी उनके प्रमोशन की घोषणा. 870 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 वे नाइसीन पंथ पर भी सहमत नहीं हो सके! 871 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 माफ़ करें। "भगवान कौन है, मनुष्य कौन है?" 872 01:04:16,478 --> 01:04:17,900 (♪♪♪) 873 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 कितनों की हत्या हुई है इस प्रश्न पर? 874 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 जब तक एक ही सच्चा ईश्वर है, 875 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 उनके नाम पर हत्याएं हुई हैं. 876 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 अब मैं तुम्हें ग्रेल दिखाता हूँ। 877 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 मुझे विश्वास है कि आप द लास्ट सपर को पहचानते हैं, 878 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 लियोनार्डो दा विंची का महान भित्तिचित्र। 879 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 अब, मेरे प्रिय, यदि तुम अपनी आँखें बंद करोगे। 880 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 लेह, हमें पार्लर की तरकीबें बचाएं। 881 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 मुझे याद है, आपने मुझसे मदद मांगी थी। 882 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 किसी बूढ़े व्यक्ति को उसकी भोग-विलास की अनुमति दें। 883 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 अब, मैडमोसेले, यीशु कहाँ बैठे हैं? 884 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - बीच में. - अच्छा। 885 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 वह और उसके शिष्य रोटी तोड़ रहे हैं। 886 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 और कौन सा पेय? 887 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 शराब। उन्होंने शराब पी। 888 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 उत्कृष्ट। और एक अंतिम प्रश्न. 889 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 मेज पर कितने वाइन ग्लास हैं? 890 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 एक? पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती? 891 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 लेह: अपनी आँखें खोलो. 892 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 कोई एक कप नहीं. 893 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 कोई प्याला नहीं. 894 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 खैर, यह थोड़ा अजीब है, है ना? 895 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 दोनों बाइबिल पर विचार कर रहे हैं और मानक ग्रेल किंवदंती 896 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 इस पल का जश्न मनाएं पवित्र ग्रेल के निश्चित आगमन के रूप में। 897 01:05:49,487 --> 01:05:50,488 हम्म। 898 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 अब, रॉबर्ट, आप हमारी मदद कर सकते हैं। 899 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 यदि आप इतने दयालु होंगे कि हमें दिखा सकें कृपया पुरुष और महिला के प्रतीक। 900 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 ओह, कोई गुब्बारा जानवर नहीं। मैं एक बढ़िया बत्तख बना सकता हूँ. 901 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 यह पुरुष के लिए मूल चिह्न है. यह एक अल्पविकसित लिंग है. 902 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - बिल्कुल सही बात। - हाँ, वास्तव में। 903 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 इसे ब्लेड के नाम से जाना जाता है. 904 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 यह आक्रामकता और मर्दानगी का प्रतिनिधित्व करता है। 905 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 यह एक प्रतीक है जिसका उपयोग आज भी किया जाता है आधुनिक सैन्य वर्दी में. 906 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 हाँ, आपके पास जितने अधिक लिंग होंगे, आपकी रैंक उतनी ही ऊंची होगी. लड़के तो लड़के रहेंगें। 907 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 अब, जैसा कि आप कल्पना करेंगे, स्त्री प्रतीक इसके ठीक विपरीत है। 908 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 इसे प्याला कहा जाता है. 909 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 और प्याला जैसा दिखता है एक कप या बर्तन या, अधिक महत्वपूर्ण बात, 910 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 स्त्री के गर्भाशय का आकार. 911 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 नहीं, ग्रेल कभी भी कप नहीं रहा। 912 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 यह बिल्कुल शाब्दिक है नारीत्व का यह प्राचीन प्रतीक. 913 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 और इस मामले में, एक महिला जो इतना शक्तिशाली रहस्य अपने साथ रखा 914 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 अगर इसका खुलासा हुआ तो यह तबाह हो जाएगा ईसाई धर्म की नींव. 915 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 कृपया प्रतीक्षा करें। 916 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 आप कह रहे हैं कि पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती एक व्यक्ति है? एक औरत? 917 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 और यह पता चला, वह वहीं प्रकट होती है। 918 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 लेकिन वे सभी पुरुष हैं. 919 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 लेह: क्या वे हैं? 920 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 उस आंकड़े के बारे में क्या? हमारे प्रभु के दाहिने हाथ पर, 921 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 सम्मान के स्थान पर बैठाया गया, हम्म? 922 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 लहराते लाल बाल. 923 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 मुड़े हुए स्त्री हाथ. 924 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 छाती का संकेत. नहीं? 925 01:07:28,461 --> 01:07:30,134 (दोनों फ्रेंच बोल रहे हैं) 926 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 इसे स्कोटोमा कहते हैं. मन वही देखता है जो वह देखना चाहता है। 927 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 वह कॉन हे? 928 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 मेरे प्रिय, वह मैरी मैग्डलीन है। 929 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 वेश्या? 930 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 वह ऐसी कोई चीज़ नहीं थी. 931 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 591 एनो डोमिनी में चर्च द्वारा कलंकित, बेचारा प्रिय. 932 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 मरियम मगदलीनी यीशु की पत्नी थी। 933 01:07:57,323 --> 01:07:58,495 (ग्रन्ट्स) 934 01:07:58,825 --> 01:08:00,327 (♪♪♪) 935 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 यह एक पुरानी पत्नियों की कहानी है. 936 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 वास्तव में, मूल वाला। 937 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 रॉबर्ट: वस्तुतः कोई अनुभवजन्य प्रमाण नहीं है। 938 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 वह भी जानता है और मैं भी इसका समर्थन करने के लिए बहुत सारे सबूत हैं। 939 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 सिद्धांत. सिद्धांत हैं. 940 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 ध्यान दें कि यीशु और मरियम ने कैसे कपड़े पहने हैं। 941 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 एक-दूसरे की दर्पण छवियाँ। 942 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 मन वही देखता है जो वह देखना चाहता है। 943 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 और इससे भी अधिक विचित्र में उद्यम करना, 944 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 ध्यान दें कि यीशु और मरियम कैसे हैं कूल्हे से जुड़े हुए प्रतीत होते हैं 945 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 और एक दूसरे से दूर झुक रहे हैं 946 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 जैसे कि कोई आकृति बनानी हो उनके बीच नकारात्मक स्थान में. 947 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 लियोनार्डो हमें प्याला देते हैं। 948 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 हाँ। ओह, और रॉबर्ट, ध्यान दें कि क्या होता है 949 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 जब ये दोनों आकृतियाँ स्थान बदलती हैं। 950 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 सिर्फ इसलिए कि दा विंची ने इसे चित्रित किया था इसे सच नहीं बनाता. 951 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 नहीं, लेकिन इतिहास, 952 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 वह इसे सच कर देती है. 953 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 अब यह सुनो. फिलिप के अनुसार यह सुसमाचार से है। 954 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 फिलिप? 955 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 हाँ, इसे Nicaea की परिषद में अस्वीकार कर दिया गया था 956 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 किसी भी अन्य सुसमाचार के साथ जो बना यीशु मानवीय प्रतीत होते हैं, दिव्य नहीं। 957 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 "और उद्धारकर्ता का साथी मैरी मैग्डलीन है. 958 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 "मसीह ने उसे सभी शिष्यों से अधिक प्यार किया 959 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "और उसे चूमते थे..." 960 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 लेकिन यह विवाह के बारे में कुछ नहीं कहता। 961 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 खैर, वास्तव में, उम्म... रॉबर्ट। 962 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 दरअसल, उन दिनों, शब्द "साथी" का शाब्दिक अर्थ "पति/पत्नी" है। 963 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 और यह सुसमाचार से है स्वयं मैरी मैग्डलीन की। 964 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - उसने एक सुसमाचार लिखा? - हो सकता है उसने. 965 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - रॉबर्ट, क्या तुम निष्पक्षता से लड़ोगे? - हो सकता है उसने. 966 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "और पतरस ने कहा, 'क्या उसने उसे हम से अधिक पसन्द किया?' 967 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 "और लेवी ने उत्तर दिया, 968 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 "'पीटर, मैं तुम्हें प्रतिस्पर्धा करते हुए देख रहा हूँ एक महिला के खिलाफ एक विरोधी की तरह. 969 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 "यदि उद्धारकर्ता ने उसे योग्य बनाया, वास्तव में आप कौन होते हैं उसे अस्वीकार करने वाले?'' 970 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 हाँ. और फिर, मेरे प्रिय, यीशु मैरी मैग्डलीन को बताना जारी रखता है 971 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 कि उसके चर्च को जारी रखना उस पर निर्भर है। 972 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 मैरी मैग्डलीन, पीटर नहीं। 973 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 चर्च माना जाता था एक महिला द्वारा चलाया जाना। 974 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 बहुत कम लोग जानते हैं कि मरियम का अवतरण हुआ था राजाओं से, जैसे उसका पति था। 975 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 अब, मेरे प्रिय, फ़्रेंच में होली ग्रेल के लिए शब्द। 976 01:10:26,013 --> 01:10:27,105 (सोफी फ्रेंच बोलती है) 977 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 मध्य अंग्रेजी "सेंग्रियल" से, 978 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 मूल अर्थुरियन किंवदंती का। 979 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 अब, दो शब्दों के रूप में। क्या आप हमारे मित्र के लिए अनुवाद कर सकते हैं? 980 01:10:39,986 --> 01:10:41,033 (सोफी फ्रेंच बोलती है) 981 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 इसका अर्थ है "शाही खून।" 982 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 लेह: जब किंवदंती बोलती है वह प्याला जिसमें ईसा मसीह का रक्त था, 983 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 यह वास्तव में महिला के गर्भ की बात करता है जिसने यीशु की शाही वंशावली को आगे बढ़ाया। 984 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 लेकिन मसीह कैसे कर सकते थे जब तक रक्तरेखा न हो... 985 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 मैरी गर्भवती थी सूली पर चढ़ाये जाने के समय. 986 01:11:01,466 --> 01:11:02,888 (♪♪♪) 987 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 लेह: अपनी सुरक्षा के लिए और मसीह के अजन्मे बच्चे के लिए, 988 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 - वह पवित्र भूमि से भाग गई और फ्रांस आ गई। - (मैरी चिल्लाती हुई) 989 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 और यहाँ, यह कहा जाता है, उसने एक बेटी सारा को जन्म दिया। 990 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 वे बच्चे का नाम जानते हैं. 991 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - एक छोटी लड़की. - हाँ। 992 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 अगर ये सच होता, यह चोट पर नमक छिड़क रहा है। 993 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 क्यों? 994 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 बुतपरस्तों ने अतिक्रमण पाया नर से मादा के जुड़ने से. 995 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 लोगों ने सेक्स के माध्यम से भगवान को पाया? 996 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 रॉबर्ट: बुतपरस्ती में, महिलाओं को स्वर्ग के मार्ग के रूप में पूजा जाता था, 997 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 लेकिन आधुनिक चर्च का उस पर एकाधिकार है 998 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 यीशु मसीह के द्वारा उद्धार में। 999 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 और वह जो स्वर्ग की कुंजियाँ रखता है दुनिया पर राज करता है. 1000 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 तो फिर, महिलाएँ चर्च के लिए एक बड़ा ख़तरा हैं। 1001 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 कैथोलिक इनक्विजिशन जल्द ही प्रकाशित होगा 1002 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 सबसे खून से सनी किताब कौन सी हो सकती है? मानव इतिहास में. 1003 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 मैलियस मैलेफिकारम। 1004 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 चुड़ैलों का हथौड़ा. 1005 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 लेह: इसने पादरी को निर्देश दिया कैसे पता लगाएं, यातना दें और मारें 1006 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 सभी स्वतंत्र विचार वाली महिलाएं. 1007 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 रॉबर्ट: तीन शताब्दियों की डायन खोज में, 1008 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50,000 महिलाएँ पकड़ी गईं, दांव पर जिंदा जला दिया गया. 1009 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 लेह: ओह, कम से कम वह तो। कुछ लोग कहते हैं लाखों. 1010 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 तो फिर, कल्पना कीजिए, रॉबर्ट, 1011 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 वह मसीह का सिंहासन कन्या शिशु में जीवित रह सकता है। 1012 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 आपने पूछा कि मारने लायक क्या होगा? 1013 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 सबसे बड़े कवर-अप का गवाह बनें मानव इतिहास में. 1014 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 यह रहस्य है कि सायन की प्रियोरी 1015 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 20 से अधिक शताब्दियों तक बचाव किया है। 1016 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 वे संरक्षक हैं शाही वंश का. 1017 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 हमारे सच्चे अतीत के प्रमाण के रखवाले। 1018 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 वे जीवित प्राणियों के रक्षक हैं ईसा मसीह के वंशज 1019 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 और मैरी मैग्डलीन. 1020 01:13:05,923 --> 01:13:07,095 (इंटरकॉम बीपिंग) 1021 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 रेमी: (इंटरकॉम पर) सर लेह? 1022 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि कौन किसकी सेवा कर रहा है। 1023 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 उसके सॉस उतने शानदार नहीं हैं. 1024 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 लेह: (इंटरकॉम पर) हाँ, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 1025 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 हाँ। वे अब खबरों में हैं. 1026 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 जीवित वंशज? क्या ऐसा संभव है? 1027 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 ये असंभव नहीं है। 1028 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 तुम मेरे प्रति ईमानदार नहीं रहे. आपकी तस्वीरें टेलीविजन पर हैं. 1029 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 आप चार हत्याओं के लिए वांछित हैं! 1030 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 इसीलिए वर्नेट ने कहा, "हत्या की होड़।" 1031 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 तुम मेरे घर आओ, ग्रेल के लिए अपने जुनून पर खेल रहा हूँ। 1032 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - इसीलिए उसे तुम्हारी ज़रूरत थी, सोफ़ी। - तुम मेरा घर छोड़ दोगे! 1033 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - रॉबर्ट: लेह, सुनो! - नहीं, मैं पुलिस को बुला रहा हूं। 1034 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 जैक्स सॉनिअर उनके दादा थे। 1035 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 आप जुनूनी प्रायरी विद्वान हैं, लेह। 1036 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 आप अभी भी सूचियाँ रखते हैं प्रायरी में कौन हो सकता है? 1037 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 मैं जैक्स साउनिअर से शर्त लगाऊंगा उन सूचियों में से एक पर था। 1038 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 वह आपकी सूची में था कि कौन कर सकता है ग्रैंड मास्टर बनें, है ना? 1039 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - क्या? - मैं शर्त लगा सकता हूं कि वह शीर्ष पर था। 1040 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 विचार करना। चार लोगों की हत्या? अभिभावकों की भी उतनी ही संख्या. 1041 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 क्या होगा यदि प्रीरी से समझौता किया गया, अन्य सेनेचौक्स मर गया? 1042 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 क्या हुआ अगर तुम खुद मर रहे हो, एक ग्रैंड मास्टर? 1043 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 आपको रहस्य बताना होगा किसी ऐसे व्यक्ति पर जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं। 1044 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 समाज से बाहर का कोई. 1045 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 शायद कोई जिसका प्रशिक्षण हो आपने शुरू तो किया था लेकिन कभी ख़त्म नहीं किया। 1046 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 रॉबर्ट, आपकी चाल दयनीय है। 1047 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 ज़रूरी नहीं। 1048 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 नहीं, यह असंभव है. 1049 01:14:44,855 --> 01:14:45,947 (♪♪♪) 1050 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 क्या सचमुच ऐसा हो सकता है... 1051 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 क्या यह मूलमंत्र है? 1052 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 मैं इसे तुम्हें भी दिखाऊंगा, लेह। 1053 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 क्या आप हमें बताएंगे कि आख़िर यह किसलिए है? 1054 01:15:01,580 --> 01:15:03,048 (♪♪♪) 1055 01:15:12,967 --> 01:15:15,061 (कोलेट फ्रेंच बोल रहा है) 1056 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 फैचे कहते हैं कि रुको, इसलिए मैं प्रतीक्षा करता हूं। 1057 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 फैचे क्या सोच रहा है? ट्रक यहाँ है. वे अंदर हैं. 1058 01:15:31,152 --> 01:15:32,153 ओह... 1059 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 हाँ। 1060 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 जैसा कि किंवदंती ने भविष्यवाणी की थी, 1061 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "यह गुलाब के नीचे छिपा है।" 1062 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 अरे बाप रे। 1063 01:15:47,126 --> 01:15:48,127 (पैंट) 1064 01:15:49,462 --> 01:15:50,463 ओह! 1065 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 रॉबर्ट: लेह. 1066 01:15:52,798 --> 01:15:54,550 (ले बड़बड़ाते हुए) 1067 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 - लेह? - हम्म? 1068 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 कृपया। 1069 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 मुझे माफ़ करें। हाँ बिल्कुल। 1070 01:16:02,433 --> 01:16:03,434 (आहें) 1071 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 कीस्टोन के अंदर, 1072 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 वहाँ एक नक्शा होगा. 1073 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 एक नक्शा जो हमें पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती तक ले जाएगा। 1074 01:16:11,942 --> 01:16:13,364 (♪♪♪) 1075 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 ग्रैंड मास्टर द्वारा स्वयं प्रशिक्षित किया जाना। 1076 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 क्या वह फ़्लूर-डी-लिस से गुज़रा? क्या आपको यह इसी तरह मिला? 1077 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 और उसने तुम्हें पहेली गीत भी सुनाये होंगे। 1078 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 मैं उनमें से कुछ को जानता हूं. 1079 01:16:30,711 --> 01:16:32,304 (गुनगुनाते हुए) 1080 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 क्या आप रहस्य रख सकते हैं? 1081 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 क्या आप कोई बात जान सकते हैं और उसे दोबारा कभी नहीं कह सकते? 1082 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 और कोड? 1083 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 मैं कल्पना करता हूं कि वे आपके लिए प्रेमियों की तरह झूठ बोलते हैं। 1084 01:16:53,400 --> 01:16:55,118 (लेह चकलिंग) 1085 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 एक सेनेचल. ग्रेल का संरक्षक यहीं मेरे ही घर में. 1086 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 कृपया उसे बताओ. मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं है. 1087 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 लेह, यह इतना आसान नहीं है. वह नहीं... 1088 01:17:07,289 --> 01:17:08,290 (दोनों गुर्राते हुए) 1089 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 सोफी: रॉबर्ट! 1090 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 हिलो मत, औरत. 1091 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 अपंग. 1092 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 बक्सा मेज पर रख दो। 1093 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 क्या, यह छोटी सी बात? 1094 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 खैर, शायद हम बना सकते हैं एक वित्तीय व्यवस्था. 1095 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 कीस्टोन को मेज पर रखें। 1096 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 आप सफल नहीं होंगे. 1097 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 केवल योग्य व्यक्ति ही पत्थर को खोल सकता है। 1098 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 (सिलास कराहते हुए) 1099 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 गेट को तोड़ दो. 1100 01:18:17,568 --> 01:18:18,911 (सोफी पुताई) 1101 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 अच्छा, अच्छा, मेरे प्रिय। 1102 01:18:21,572 --> 01:18:23,119 (रॉबर्ट ग्रंटिंग) 1103 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 बैठ जाओ. 1104 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - तुम ठीक हो? - हां, हां। 1105 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - क्या आप? - हाँ। 1106 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 हाँ, ठीक है, अपने आप को उपयोगी बनाओ, तुम फ्रांसीसी मूर्ख हो. 1107 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 इस राक्षस को नियंत्रित करने के लिए कुछ प्राप्त करें। 1108 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 जोड़ के ऊपर. 1109 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 सौभाग्य से, ड्रैगन को मारना सबसे आसान है। 1110 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 उन्होंने सिलिस पहना हुआ है. 1111 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - ए क्या? - लेह: ठीक है, देखो। 1112 01:18:53,437 --> 01:18:54,563 (रॉबर्ट गैस्प्स) 1113 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 दर्द देता है ताकि वह पीड़ित हो सके जैसे मसीह को कष्ट हुआ। 1114 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 ओपस देई. 1115 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 फाचे ओपस देई है। 1116 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 वह पुलिसकर्मी जो हमारा पीछा कर रहा है। वह संसार में क्रूस धारण करता है। 1117 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 रॉबर्ट. 1118 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 खैर, मुझे कहना होगा, तुम दोनों कुछ भी हो लेकिन नीरस हो। 1119 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 रॉबर्ट: लेह? 1120 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 आप चाहते हैं कि इस बॉक्स में क्या है? 1121 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 हमें यहां से निकलने का रास्ता चाहिए. 1122 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 खैर, असल में, मेरे पास एक हवाई जहाज़ है। 1123 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 सोफी: रॉबर्ट! हम कहां जाएं? लेह: साथ आओ. 1124 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 रॉबर्ट: यहाँ पर. अंदर आओ. लेह: यहाँ पर. 1125 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 रॉबर्ट: दरवाजा ले आओ. जल्दी करो 1126 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 यहाँ पर. आस - पास। सोफी. 1127 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 सोफी: सावधान! 1128 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 - (कार इंजन शुरू होता है) - रॉबर्ट: सावधान रहें। 1129 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 लेह: आओ, रे... 1130 01:19:54,206 --> 01:19:55,958 (कार इंजन रिवाइविंग) 1131 01:20:00,045 --> 01:20:01,297 (कोलेट फ्रेंच बोल रहा है) 1132 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 बकवास. 1133 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 आसान। 1134 01:20:11,390 --> 01:20:12,733 (सायरन बजाते हुए) 1135 01:20:20,858 --> 01:20:22,485 (सभी गुर्राते हुए) 1136 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 यीशु! 1137 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 एप्रोपोस। 1138 01:20:32,578 --> 01:20:34,251 (दबी हुई चीख) 1139 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 लेह: मैं कल्पना नहीं कर सकता आपकी शिकायत क्या है. 1140 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 मुझे तुम्हें गोली मारने का अधिकार है और तुम्हें मेरे जंगल में सड़ने दो! 1141 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 उसे दूर रखें। हमें शायद उसकी ज़रूरत होगी. 1142 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 बेहतर। 1143 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 ओपस देई. 1144 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - यह क्या है? - रॉबर्ट: एक रूढ़िवादी कैथोलिक संप्रदाय। 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 ओपस देई वेटिकन का पूर्ववर्ती है। 1146 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 आप वेटिकन कह रहे हैं क्या इस बक्से के लिए लोगों की हत्या की जा रही है? 1147 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 नहीं, नहीं, नहीं। वेटिकन नहीं 1148 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 और ओपस देई नहीं, लेकिन हम युद्ध के बीच में हैं। 1149 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 और एक जो हमेशा से चलता आ रहा है. 1150 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 एक तरफ प्रायरी खड़ी है 1151 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 और दूसरी ओर निरंकुशों का एक प्राचीन समूह 1152 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 उच्च पदस्थ पदों पर छिपे सदस्यों के साथ 1153 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 पूरे चर्च में. 1154 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 और छाया की यह परिषद कोशिश करती है रक्तरेखा के सबूत नष्ट करने के लिए. 1155 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 और वह पूरे इतिहास में, वे ढूंढते हैं और मार डालते हैं 1156 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 यीशु मसीह के जीवित वंशज। 1157 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - वह पागलपन है। - यह है? 1158 01:21:30,928 --> 01:21:32,475 (गुरुवार) 1159 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 अगर दुनिया को पता चल गया तो क्या होगा? 1160 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 वह अब तक बताई गई सबसे महान कहानी है वास्तव में झूठ है? 1161 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 वेटिकन का सामना करना पड़ता है विश्वास का अभूतपूर्व संकट। 1162 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 रेमी: मुझे अब संकेत मिल गया है सर। यह बज रहा है. 1163 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 लेह: रोजर, देखो, मुझे बहुत खेद है। मैं यहां फ्रांस के मौसम से थक गया हूं 1164 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 और क्या आप विमान को इसके लिए तैयार कर सकते हैं... 1165 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 ज्यूरिख. 1166 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 हाँ। नहीं, हम ज्यूरिख से प्यार करते हैं। 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,042 (♪♪♪) 1168 01:22:01,750 --> 01:22:03,047 (टायर चीखते हुए) 1169 01:22:06,171 --> 01:22:07,218 (सभी फ्रेंच बोलते हैं) 1170 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 आख़िर आपका मतलब क्या है, तुमने उन्हें खो दिया? कोललेट. 1171 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 आप ही हैं जिन्होंने उन्हें खोया है। 1172 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 आप इस जांच के हर चरण को नियंत्रित करते हैं। 1173 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 आप किसी को सांस नहीं लेने देते. 1174 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 आप ऐसा व्यवहार कर रहे हैं जैसे आपने अपना दिमाग खो दिया हो। 1175 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 इन दोनों पक्षियों में ऐसा क्या है? 1176 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 इंटरपोल ने अभी एक नया पंजीकरण किया है ले बोर्गेट से उड़ान योजना। 1177 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 इस पर मेरे रास्ते से दूर रहो, कोलेट। 1178 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 क्या आपने जैक्स सौनीयर को मार डाला? 1179 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 क्या आपने जैक्स सौनीयर को मार डाला? 1180 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 मैं ईश्वर का दूत हूं. 1181 01:23:16,950 --> 01:23:18,372 (♪♪♪) 1182 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 क्या तुमने मेरे दादाजी को मार डाला? 1183 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 मैं दूत हूँ... 1184 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 आपकी हर सांस पाप है. 1185 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 फिर कोई छाया सुरक्षित नहीं रहेगी. 1186 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 क्योंकि स्वर्गदूत तुम्हारा शिकार करेंगे। 1187 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 आप भगवान में विश्वास करें? 1188 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 तुम्हारा परमेश्वर हत्यारों को क्षमा नहीं करता। 1189 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 वह उन्हें जला देता है. 1190 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 रॉबर्ट: सोफी. 1191 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 अरिंगारोसा: शिक्षक प्रसन्न होंगे। 1192 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 प्रीफ़ेक्ट: आप क्या करेंगे एक बार आपके पास ग्रेल होगा? 1193 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 नष्ट कर देना। 1194 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 बेशक दस्तावेज़ और ताबूत। 1195 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 और वारिस? 1196 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 क्या आप अंतिम आदेश का प्रयोग करेंगे? उसका खून बहाओ? 1197 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 कोई जरूरत नहीं पड़ेगी. 1198 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 एक बार जब ताबूत नष्ट हो गया, डीएनए परीक्षण असंभव होगा. 1199 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 जीवित वंशावली को सिद्ध करने का कोई तरीका नहीं है। 1200 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 लेकिन अगर आपको करना ही पड़े, 1201 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 क्या आप वैसा ही करेंगे जैसा हमसे पहले परिषदों ने किया है? 1202 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 मसीह... 1203 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 ईसा मसीह ने अपना जीवन बलिदान कर दिया मानवता की भलाई के लिए. 1204 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 तो, उसके बीज का भाग्य भी हो सकता है। 1205 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 मुझे उड़ान योजना की आवश्यकता है. 1206 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 दस मिनट. 1207 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 मैंने आपसे इसे मेरे लिए लाने के लिए कहा था। 1208 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 मैं ब्रेक पर हूं. 1209 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 10 मिनट में वापस आ जाओ. 1210 01:25:53,523 --> 01:25:55,116 - (ग्रन्ट्स) - (कराहते हुए) 1211 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 मेरी नाक! मेरी नाक! 1212 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 उड़ान योजना, कृपया। 1213 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 तुम गधे हो! 1214 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 यह "क्रॉस" नहीं है। 1215 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "भाला"? 1216 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 उसे क्या हुआ? 1217 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 कोई नहीं जानता। 1218 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 मैरी मैग्डलीन ने अपने दिन छिपकर गुजारे। 1219 01:26:30,894 --> 01:26:32,066 (♪♪♪) 1220 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 और कट्टरपंथियों ने फिर भी उसका पीछा किया, 1221 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 मृत्यु में भी, उसके अस्तित्व के सबूत को नष्ट करने की कोशिश की जा रही है। 1222 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 लेकिन उसके पास हमेशा उसके शूरवीर थे। 1223 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 बहादुर लोगों ने उसकी रक्षा करने की शपथ ली। 1224 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 आप देखिए, उसके ताबूत के सामने पूजा करने के लिए, 1225 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 मरियम मगदलीनी की हड्डियों के सामने घुटने टेकने के लिए, 1226 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 उन सभी को याद रखना था जिनसे उनकी शक्ति छीन ली गई, 1227 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 जिन पर अत्याचार किया गया. 1228 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 अंततः, प्रीरी ने अपने अवशेषों को छिपा दिया और उसके वंश का प्रमाण 1229 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 जब तक अधिकांश लोगों ने उसके ताबूत पर विश्वास नहीं किया, 1230 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती, 1231 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 आख़िरकार समय में खो गया। 1232 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 आप क्या कर रहे हो? 1233 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 महल में, आपने कहा, "यह गुलाब के नीचे छिपा है।" 1234 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 नहीं, नहीं, नहीं। सावधान रहें. 1235 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - लैटिन में, सब रोज़ा। शाब्दिक अनुवाद. - लेह: "गुलाब के नीचे।" 1236 01:27:36,710 --> 01:27:38,007 (चकल्स) 1237 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 रॉबर्ट: हमें एक दर्पण की आवश्यकता है। 1238 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 लेह: पीछे की ओर। खुद लियोनार्डो की शैली में. 1239 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 धन्यवाद। 1240 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 "लंदन में एक शूरवीर को पोप ने दफनाया था 1241 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 "उसके परिश्रम का फल एक पवित्र क्रोध था 1242 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 "आप उस गोले की तलाश कर रहे हैं जो उसकी कब्र पर होना चाहिए 1243 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "यह गुलाबी मांस और बीजयुक्त गर्भ की बात करता है" 1244 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 "लंदन में एक शूरवीर को पोप ने दफनाया था"? 1245 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 एक शूरवीर जिसका अंतिम संस्कार की अध्यक्षता पोप ने की थी। 1246 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 बेशक, प्रायरी शूरवीर सिर्फ कोई शूरवीर नहीं थे. 1247 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 रॉबर्ट: टमप्लर. 1248 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 और दफनाने के लिए बस एक ही जगह है लंदन में एक टेम्पलर शूरवीर। 1249 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 मंदिर चर्च. 1250 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 मंदिर चर्च. यदि तुम मुझे क्षमा करोगे, मेरे प्रिय, 1251 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 रोजर और मुझे चर्चा करनी चाहिए उड़ान योजना में बदलाव. 1252 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 रॉबर्ट: लेह. 1253 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 भगोड़ों को शरण देना और ले जाना? 1254 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 तुम्हें पहले ही काफी फंसाया जा चुका है. 1255 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 रॉबर्ट, आपने और मैंने इतिहास का अवलोकन किया है। 1256 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 समय हमारा गिलास रहा है. 1257 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 हम अब इतिहास में हैं. इसे जीना. 1258 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 इसे बनाना। 1259 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 (चकल्स) "फंसाया गया"? 1260 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 मैं ग्रेल खोज पर हूं। 1261 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 मुझे माफ़ कर दो, रॉबर्ट, 1262 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 लेकिन आप दोनों ने शायद इस बूढ़े आदमी को दे दिया होगा 1263 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 उनके जीवन की सबसे बड़ी रात. 1264 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 धन्यवाद। 1265 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 वह और अधिक पैसा चाहेगा। 1266 01:29:33,618 --> 01:29:35,541 - (कोलेट चकल्स) - (दोनों फ्रेंच बोल रहे हैं) 1267 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 मेरा मानना है कि यह एक नई तकनीक है जांच के लिए. 1268 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 मैंने उन्हें खो दिया है. उन्होंने स्विट्जरलैंड के लिए उड़ान भरी। 1269 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 कोई प्रत्यर्पण नहीं. 1270 01:29:50,260 --> 01:29:56,438 नियंत्रक ने आरोप दायर किया. अरी प्रेषण पर था. उसने मुझे बुलाया. 1271 01:29:56,558 --> 01:29:57,901 (गला साफ़ करता है) 1272 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 क्या हो रहा है, बेज़ू? 1273 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 क्या आप जानते हैं कि मैं ओपस देई हूं? 1274 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 हाँ। 1275 01:30:14,618 --> 01:30:16,086 (♪♪♪) 1276 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 मेरे आदेश के एक बिशप ने मुझे बुलाया। 1277 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 उन्होंने कहा कि एक हत्यारा उनके पास अपराध स्वीकार करने आया था। 1278 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 उसका नाम रॉबर्ट लैंगडन था। 1279 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 उन्होंने कहा कि मैं कल्पना नहीं कर सकता इस आदमी के दिल में बुराई है. 1280 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 कि वह मारता रहेगा. 1281 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 उसने कहा कि मुझे उसे रोकना होगा। 1282 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 बिशप ने मुझे यह बताने के लिए अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दी। 1283 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 उन्होंने मुझ पर रॉबर्ट लैंगडन को रोकने का आरोप लगाया। 1284 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 मुझे बताओ, कोलेट, मैंने किसे विफल कर दिया है? 1285 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 बिशप? 1286 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 स्वयं भगवान? 1287 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 उन्होंने लंदन के लिए अपनी उड़ान योजना बदल दी है। 1288 01:31:21,726 --> 01:31:23,399 (♪♪♪) 1289 01:31:25,522 --> 01:31:27,149 (सायरन बजाते हुए) 1290 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 मेरे पास वे हैं, टावर। रिले हॉकर को उतरने और टरमैक पर पकड़ने के लिए। 1291 01:31:48,378 --> 01:31:50,096 (टायर चीखते हुए) 1292 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - क्षेत्र सुरक्षित करें! - अधिकारी 1: व्यापक! 1293 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 अधिकारी 2: सशस्त्र पुलिस! अधिकारी 3: आप दोनों, पीछे मुड़ें! 1294 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 अधिकारी 2: सशस्त्र पुलिस! अपने हाथ हवा में घुमाओ! 1295 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 अधिकारी 4: तीन आदमी ऊपर! अधिकारी 5: तैयार! 1296 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 अपने हाथ हवा में घुमाओ! अभी करो! 1297 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 मुझे डर है कि यह कहना जितना आसान है, करना उतना आसान नहीं है मेरे मामले में. 1298 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 ओह, सुप्रभात. 1299 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 क्या वो पुराना भांग का चार्ज था आख़िरकार मुझसे मिल गए? 1300 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 महोदय, फ्रांसीसी पुलिस का कहना है आप भगोड़ों को ले जा रहे हैं, 1301 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 और आपके जहाज़ पर कोई बंधक हो सकता है। 1302 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 मुझे तुम सबको हिरासत में लेना है। 1303 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 दुख की बात है कि मेरे पास एक महत्वपूर्ण है चिकित्सा नियुक्ति 1304 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 जिसे मैं मिस नहीं कर सकता। 1305 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 मैं कार ले आऊंगा सर. 1306 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 यह गंभीर है सर. फ्रांसीसी पुलिस अपने रास्ते पर है. रुकना! 1307 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 इंस्पेक्टर, मैं समय नहीं दे सकता अपने खेल में शामिल होने के लिए. 1308 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 मुझे देर हो गई है और मैं जा रहा हूं. 1309 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 यदि आपके लिए हमें रोकना इतना महत्वपूर्ण है, 1310 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 तो आपको बस हमें गोली मारनी होगी। 1311 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 आप उससे शुरुआत कर सकते हैं. 1312 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 विमान खोजें. 1313 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 लेह: बिलकुल ठीक. 1314 01:33:37,862 --> 01:33:39,409 (♪♪♪) 1315 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 मैं उन्हें दौड़ा सकता था. 1316 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 ख़राब सलाह. 1317 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 उस को छोड़ दो। 1318 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 फ्रांसीसियों पर भरोसा नहीं किया जा सकता. 1319 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 हर कोई आरामदायक है? 1320 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 बिस्कुट? 1321 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 उन्हें कुछ नज़र नहीं आया? 1322 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 ख़ैर, लोग शायद ही कभी चीज़ों पर ध्यान देते हैं ठीक उनकी आँखों के सामने, क्या आप नहीं पाते? 1323 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 क्या आपके पास बंधन हैं, बिशप? 1324 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 हाँ, मैं करता हूँ, शिक्षक। 1325 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 मैंने एक ओपस देई को चुना है विनिमय के लिए निवास. 1326 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं. 1327 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 जब तक आप लंदन पहुंचेंगे, मेरे पास ग्रेल होगा. 1328 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 प्रीफ़ेक्ट: याद रखें, अगर हमें खोजा गया वेटिकन द्वारा, हमें बहिष्कृत कर दिया गया है। 1329 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - तो क्या कुछ भी गलत हो जाए... - हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है। 1330 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 यह परिषद अस्तित्व में नहीं है. 1331 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 जैसा कि कभी नहीं हुआ. 1332 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 पुराने दोस्त। स्वर्ग आपकी रक्षा करे. 1333 01:35:23,843 --> 01:35:25,311 (♪♪♪) 1334 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 लेह: पुलिस पर नज़र रखें। 1335 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 मुझे कहना होगा, रॉबर्ट, मैं काफी प्रभावित हूं 1336 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 वैसे तुमने मेरे छोटे हवाई जहाज को झेल लिया। 1337 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 क्या उसने तुम्हें कभी नहीं बताया? 1338 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 जब वह एक लड़का था, युवा रॉबर्ट एक कुएं में गिर गया। 1339 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 आप कितने साल के थे? 1340 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 सात. 1341 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 सारी रात पानी पर चलना, अपने फेफड़े बाहर निकाल कर चिल्ला रहा है 1342 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 प्रतिध्वनि वापस चिल्ला रही है। 1343 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 जब उन्होंने उसे पाया, तो वह लगभग सदमे में था। 1344 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 युवा रॉबर्ट: मदद करो! 1345 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 बहुत समय पहले की बात है। 1346 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 ओह, अब, अब, रॉबर्ट। 1347 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 आपको, सभी लोगों से ऊपर, एक नहीं होना चाहिए अतीत के प्रभाव को ख़ारिज करना. 1348 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 सोफी: मुझे बताओ, प्रीरी ने क्यों रखा है? इन सभी वर्षों में ग्रेल स्थान का रहस्य? 1349 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 मुझें नहीं पता। 1350 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 कुछ लोग कहते हैं कि प्रायरी प्रतीक्षा करें वारिस के लिए खुद को प्रकट करना, 1351 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 जो विशेष रूप से अजीब है 1352 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 चूँकि किंवदंती बताती है हो सकता है कि वह अपनी असली पहचान नहीं जानता हो। 1353 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 नमस्ते? 1354 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 सोफी: वे उन्हें इतना डरावना क्यों बनाते हैं? 1355 01:36:56,060 --> 01:36:57,152 (पंख फड़फड़ाते हुए) 1356 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 ओह, यह ठंडा है. 1357 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "लंदन में एक शूरवीर को पोप ने दफनाया था।" 1358 01:37:06,946 --> 01:37:08,414 (♪♪♪) 1359 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 तो किस कब्र पर गोला है? 1360 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 लेह: दो लोग अपने कवच के ऊपर अंगरखा पहनते हैं 1361 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 और, उह, दो के पास पूरी लंबाई के वस्त्र हैं। 1362 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 दो तलवारें पकड़ रहे हैं. 1363 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 लेह: और एक... दो प्रार्थना कर रहे हैं। 1364 01:37:33,181 --> 01:37:34,228 (पंख फड़फड़ाते हुए) 1365 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 रॉबर्ट: इसकी भुजाएँ बगल में हैं। 1366 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 लेह: ओह, और यह बेचारा लगभग पूरी तरह से गायब हो गया है। 1367 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 मुझे ऐसा कोई गोला नहीं दिखता जो किसी कब्र पर होना चाहिए। 1368 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "उसकी कब्र पर होना चाहिए।" क्या हम किसी गुम हुए गोले की तलाश कर रहे हैं? 1369 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 लेह: शायद. यहाँ पर, देखें। 1370 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 ये कब्रें नहीं हैं. 1371 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - लेह: क्या? हाँ, बिल्कुल हैं। - नहीं. 1372 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - वे पुतले हैं। - क्या? 1373 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 कब्रें नहीं. यहां कोई शव नहीं है. 1374 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 ये जगह ग़लत है. 1375 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 क्या अब हम जा सकते हैं? हमें जाना चाहिए. 1376 01:38:12,595 --> 01:38:13,812 (♪♪♪) 1377 01:38:13,888 --> 01:38:14,889 (जीएएसपीएस) 1378 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 सोफी! नहीं! 1379 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 मुख्य पत्थर कहाँ है? 1380 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 मेरा परीक्षण मत लो! 1381 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 रॉबर्ट: उसे जाने दो! लेह: तुम उसे चोट मत पहुँचाओ। 1382 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - मुझे कीस्टोन दो! इसे मुझे दे दो! - क्या आप उसे रोक सकते हैं? 1383 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 यहाँ! यहाँ! यह रहा! यह रहा। 1384 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 बस उसे जाने दो, और आप और मैं... हम किसी समझौते पर पहुंचेंगे. 1385 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 रेमी. 1386 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 रेमी. नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, इसे हटा दो. 1387 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 इसे दूर रख। वे एक दूसरे के बहुत करीब हैं। आपके पास कोई स्पष्ट शॉट नहीं है. 1388 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - हा करता हु। - बंद करो। आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 1389 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 धन्यवाद प्रोफेसर। एक पल के लिए, यह जटिल होता जा रहा था। 1390 01:38:53,386 --> 01:38:55,434 यह बेतुका है। ओह, भगवान के लिए, यार! 1391 01:38:55,513 --> 01:38:57,641 - (ग्रन्ट्स) - (कराहते हुए) 1392 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 वह संतोषजनक था. 1393 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 मुझे ख़ुशी है कि यह बकवास ख़त्म हो गई है। 1394 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 टीबिंग को ट्रंक में फेंक दो। 1395 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 - क्या? - (ग्रन्ट्स) 1396 01:39:12,697 --> 01:39:13,869 (कराहना) 1397 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 यहाँ. आप ठीक हैं? 1398 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 क्षमा मांगना। 1399 01:39:55,907 --> 01:39:57,079 (ग्रन्ट्स) 1400 01:40:01,829 --> 01:40:04,252 (दोनों हांफ रहे हैं) 1401 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 रॉबर्ट: मुझे नहीं लगता कि वह पीछा कर रहा है। 1402 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 वे लेह को नहीं मारेंगे जब तक उन्हें ग्रेल नहीं मिल जाता। 1403 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - तो हमें उनके ऐसा करने से पहले इसे ढूंढना होगा। - मुझे जल्दी से लाइब्रेरी जाना है। 1404 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 उसने एक बार मेरे बारे में शिकायत की थी इतने बड़े ट्रंक का बर्बाद हुआ स्थान। 1405 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 देखते हैं अब वह ऐसी शिकायत करता है या नहीं। 1406 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 क्या आप शिक्षक हैं? 1407 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 मैं हूँ। 1408 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 बहुत बढ़िया किया. आपने बहुत अच्छी सेवा की है। 1409 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 क्रिप्टेक्स को अभी तक खोला नहीं गया है। मैं अब भी सेवा कर सकता हूं. 1410 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 आपने काफी कुछ किया है. 1411 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 हम अहंकार को अपने लक्ष्य से विचलित नहीं होने दे सकते। 1412 01:41:08,312 --> 01:41:09,359 (स्पेनिश बोलता है) 1413 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 मैं समझता हूं. 1414 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 रेमी: अच्छा. 1415 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 यहीं रुको, ओपस देई के इस घर पर, और तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा. 1416 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 मैं बूढ़े को ठिकाने लगा दूँगा। 1417 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 तुम्हें आशीर्वाद दे, सिलास। 1418 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 अध्यापक। 1419 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 मसीह तुम्हारे साथ रहें. 1420 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 हम कम से कम आधे घंटे के हैं चेल्सी लाइब्रेरी के लिए. 1421 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 अगर हम लेह की मदद करने जा रहे हैं, तो यह बहुत लंबा समय है। 1422 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 आप कहां जा रहे हैं? 1423 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 आपको एक लाइब्रेरी कार्ड मिल रहा है. 1424 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 माफ़ करें। क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ? 1425 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - हाँ ज़रूर। - धन्यवाद। 1426 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 यह बहुत अच्छा है। 1427 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 यह नहीं बताया कि तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड था। 1428 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 धन्यवाद। 1429 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 आइए देखें कि क्या हम पहुंच सकते हैं इस पर डेटाबेस. 1430 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "लंदन में एक शूरवीर को पोप ने दफनाया था।" 1431 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 कीवर्ड संयोजित करना. 1432 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 नाइट, पोप, ग्रेल। 1433 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 आपका अनमोल खजाना लगभग खो गया था, और इसके साथ ही, मेरा भाग्य भी। 1434 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि मैंने कितना अच्छा किया? 1435 01:42:54,919 --> 01:42:56,045 (चकल्स) 1436 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 मैंने साधु को भी मना लिया. 1437 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 मुझे थिएटर में होना चाहिए. 1438 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 हमारी सफलता के लिए एक टोस्ट, शिक्षक। 1439 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 यात्रा का अंत निकट है. 1440 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 तुम्हारी पहचान मेरे साथ कब्र तक जाएगी। 1441 01:43:20,111 --> 01:43:21,112 (चकल्स) 1442 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 यह तुम्हारी समस्या है, दोस्त। यह आपका मूल भाषाई संयोग है। 1443 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 देखिए, कीवर्ड आते रहते हैं लेखन के साथ 1444 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 अलेक्जेंडर पोप नाम के किसी व्यक्ति का। 1445 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 रॉबर्ट: "ए. पोप।" 1446 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 आपके दादा एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे. 1447 01:43:42,091 --> 01:43:43,183 (घंटी बज रही है) 1448 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 चलो. 1449 01:43:45,386 --> 01:43:47,480 (कराहते हुए) 1450 01:43:50,266 --> 01:43:51,609 (खाँसी) 1451 01:43:53,269 --> 01:43:54,486 (गैगिंग) 1452 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 महिला संचालिका: आपातकाल। आपको किस सेवा की आवश्यकता है? 1453 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 मुझे दो हत्यारों का ठिकाना मालूम है फ्रांसीसी पुलिस द्वारा वांछित. 1454 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 हमें अभी 999 पर कॉल आई है। 1455 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 त्रिकोणासन डॉकलैंड्स की ओर वापस जाता है। 1456 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 कॉल करने वाला पुरुष था. अपने दो हत्यारों का दावा किया 1457 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 ओपस देई के घर में छिपे हुए हैं। 1458 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 जिस शूरवीर की हम तलाश कर रहे हैं सर आइजैक न्यूटन हैं। 1459 01:44:53,537 --> 01:44:54,914 (घोड़ा रिरियाता हुआ) 1460 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 उनके जीवन के कार्यों ने नये विज्ञानों का निर्माण किया जिससे चर्च को क्रोध का सामना करना पड़ा। 1461 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 भगवान के लिए गुरुत्वाकर्षण। 1462 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 और यदि आप विश्वास करना चुनते हैं, 1463 01:45:06,091 --> 01:45:10,221 वह एक ग्रैंड मास्टर भी थे प्रियोरी का भी. 1464 01:45:10,346 --> 01:45:12,064 (घोड़ा लगातार चिल्लाता रहता है) 1465 01:45:12,723 --> 01:45:16,819 - (चर्च की घंटी बजाना) - (गाना बजानेवालों का गायन) 1466 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 सोफी: लेकिन अगर उसने बुरा मान लिया कैथोलिक चर्च, 1467 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 पोप अंतिम व्यक्ति होंगे उनके अंतिम संस्कार की अध्यक्षता करने के लिए. 1468 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 रॉबर्ट: ठीक है, यहीं मुझसे ग़लती हुई। 1469 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "लंदन में एक शूरवीर को पोप ने दफनाया था।" 1470 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 सर आइजैक न्यूटन के अंतिम संस्कार की अध्यक्षता की गई 1471 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 उसके अच्छे दोस्त द्वारा, उनके सहयोगी, अलेक्जेंडर पोप। 1472 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 ए. पोप. उनका पहला प्रारंभिक. 1473 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 मुझसे यह चूक कैसे हुई? 1474 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 यहाँ। 1475 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 रॉबर्ट: हाँ. आइजैक न्यूटन की कब्र. 1476 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 एक गोला. (आहें) 1477 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 हाँ. कौन सा? 1478 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 यह बताना संभव नहीं है यदि कोई विशेष गोला गुम है। 1479 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "गुलाबी मांस और बीजयुक्त गर्भ वाला एक गोला।" 1480 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 सौर परिवार। द प्लेनेट। 1481 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 नक्षत्र. राशि चक्र के लक्षण. 1482 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 देखो, हमारा चाँद गायब है। 1483 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 शनि और बृहस्पति के चंद्रमा. वे यहाँ नहीं हैं. 1484 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 करूबों की आँखें स्वयं? 1485 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 रॉबर्ट. ये ट्रैक. 1486 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 (फुसफुसाते हुए) देखो धूल में बेंत के निशान. 1487 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 टीबिंग यहीं थी. 1488 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 वह अकेला था। 1489 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 लेह: जब आप दोनों जैसे तुम मेरे घर आये, 1490 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 अन्य लोग इसे ईश्वर की इच्छा कह सकते हैं। 1491 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 मुझे विश्वास था कि अगर मेरे पास क्रिप्टेक्स होता 1492 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 मैं अकेले ही पहेली सुलझा सकता था। 1493 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 लेकिन मैं अयोग्य था. 1494 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 लेकिन आप... 1495 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 आपके पास यहां होने का एक कारण है। 1496 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 आप अंतिम बचे हुए अभिभावक हैं ग्रेल का. 1497 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 आपके दादाजी और दूसरा सेनेचौक्स 1498 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 दम तोड़ते हुए झूठ नहीं बोला होता 1499 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 जब तक उन्हें पता नहीं चलता कि उनका रहस्य सुरक्षित रखा गया है। 1500 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 आप सौनीयर के अंतिम शब्द कैसे जान सकते हैं? 1501 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 लेह. 1502 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 ग्रेल खोजों के लिए बलिदान की आवश्यकता होती है। 1503 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 तुम हत्यारे हो. 1504 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 नहीं, नहीं, रॉबर्ट, उसे बताओ। 1505 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 जब इतिहास लिखा जाता है, हत्यारे नायक हैं. 1506 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 तुम आत्मतुष्ट कमीने! 1507 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 हमें... हमें बस चले जाना चाहिए। 1508 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - नहीं, मत करो. नहीं। - दूर जाना। 1509 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 अब मुझे जो करना होगा मैं करूंगा. 1510 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 कुछ भी। 1511 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 क्या तुम समझ रहे हो? 1512 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 तो अब, 1513 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 क्या हम सब फिर से दोस्त नहीं बन सकते? 1514 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 इस तरह. 1515 01:47:59,848 --> 01:48:02,818 - (♪♪♪) - (हांफते हुए) 1516 01:48:07,564 --> 01:48:09,157 (पानी का झरना) 1517 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 लेह: मैं इस बंदूक को नीचे रखने जा रहा हूँ। मैं केवल यह चाहता हूं कि आप दोनों सुनें। 1518 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 मैं अब सुन रहा हूं. 1519 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 2000 साल तक 1520 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 चर्च ने ज़ुल्म बरसाया है और मानव जाति पर अत्याचार, 1521 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 कुचला हुआ जुनून और विचार एक जैसे, सब उनके चलते-फिरते भगवान के नाम पर। 1522 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 यीशु की मृत्यु का प्रमाण ला सकते हैं उस सारे कष्ट का अंत, 1523 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 झूठ के इस चर्च को घुटनों पर लाओ। 1524 01:49:02,870 --> 01:49:04,747 सशस्त्र पुलिस! आह! 1525 01:49:04,830 --> 01:49:05,877 अपना हथियार गिराओ! 1526 01:49:05,956 --> 01:49:07,128 (कराहना) 1527 01:49:07,207 --> 01:49:09,130 - (बंदूक की गोली) - (कराहते हुए) 1528 01:49:09,668 --> 01:49:12,091 - रुको, सिलास! - (कराहते हुए) 1529 01:49:13,297 --> 01:49:14,970 (दोनों हांफ रहे हैं) 1530 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 हमें धोखा दिया गया है, मेरे बेटे। 1531 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 जीवित वारिस का खुलासा होना ही चाहिए. 1532 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 यीशु को अवश्य दिखाया जाना चाहिए कि वह क्या था। 1533 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 चमत्कारी नहीं, बस इंसान। 1534 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 मुझे माफ़ करें। 1535 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 सशस्त्र पुलिस! 1536 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 अपना हथियार गिराओ! जाने दो! जाने दो! 1537 01:49:49,625 --> 01:49:52,378 (विलाप) 1538 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 इसे अभी नीचे रखो! इसे नीचे रखें! 1539 01:49:59,009 --> 01:50:01,353 (कराहना) 1540 01:50:03,847 --> 01:50:05,349 (स्पेनिश बोलता है) 1541 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 मैं एक भूत हूँ. 1542 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 काले घोटाले का पर्दाफाश हो सकता है. 1543 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 मानवजाति अंततः मुक्त हो सकती है, और हम यह कर सकते हैं, रॉबर्ट। 1544 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 हम तीनों. 1545 01:50:33,168 --> 01:50:35,011 - (सायरन बजाते हुए) - (पुलिस रेडियो चैटर) 1546 01:50:36,130 --> 01:50:37,347 (सीटी बजाना) 1547 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 सिलास कैसा है? 1548 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 क्या वह... क्या वह जीवित है? 1549 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 साधु? 1550 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 बिशप, तुम्हें कैसे पता चलेगा? इस हत्यारे का नाम? 1551 01:50:49,893 --> 01:50:52,487 (हांफते हुए) मुझे यहां से बाहर निकालो, फैचे। 1552 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 इंतज़ार। 1553 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 लैंगडन कभी आपके पास नहीं आया कबूलनामे में, क्या उसने? 1554 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 आपके एक अनुयायी ने आपको कॉल किया अपराध स्थल की तस्वीरों के बारे में. 1555 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 मुझे यहां फंसाया नहीं जा सकता. 1556 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 अभी भी महत्वपूर्ण कार्य किये जाने बाकी हैं। 1557 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 तुमने मेरा इस्तेमाल किया। 1558 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 ईश्वर हम सबका उपयोग करता है। 1559 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 मेरी मदद करो, फैचे। 1560 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 उसे ले। 1561 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - क्या आपको उसका सेल फोन मिला? - जी श्रीमान। 1562 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 मुझे एक ट्रेस की आवश्यकता होगी. 1563 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 आपका सिलास मर चुका है। 1564 01:51:37,274 --> 01:51:38,651 (इंजन स्टार्टिंग) 1565 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 लेह: प्रीरी का पवित्र आरोप 1566 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 वारिस का खुलासा करना था नई सहस्राब्दी की शुरुआत में. 1567 01:51:49,661 --> 01:51:54,918 सहस्त्राब्दी आई और गई और जीवित वारिस छिपा रहा. (चकल्स) 1568 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 प्रीरी अपने पवित्र आरोप में विफल रहे। 1569 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 तो, मेरे पास क्या विकल्प था? 1570 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 मैंने दुश्मन की तलाश की. 1571 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 मैंने उन्हें मना लिया, छाया की परिषद, कि मैं एक सहयोगी था. 1572 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 मैंने उनसे पैसे भी मांगे इसलिए उन्हें मुझ पर कभी संदेह नहीं होगा। 1573 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 रेक्टर, मैंने उन्हें अपने पास बुलाया। 1574 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "अध्यापक।" 1575 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - आप और मैं क्यों नहीं... - नहीं. 1576 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 रॉबर्ट, कोई शब्द नहीं। अपने घुटनों पर. 1577 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 इसे करें। 1578 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 नहीं, मेरा मतलब यह है. नीचे। 1579 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 आप नहीं। नहीं, मेरे प्रिय, तुम. 1580 01:52:35,165 --> 01:52:36,542 (चकल्स) 1581 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 तुम मेरे लिए चमत्कार हो, सोफी। 1582 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 आप ग्रेल के संरक्षक हैं. 1583 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 ग़रीबों पर सारे ज़ुल्म और शक्तिहीन 1584 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 अलग-अलग त्वचा वाली महिलाओं की. 1585 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 आप वह सब ख़त्म कर सकते हैं। 1586 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 आपको दुनिया पर सच्चाई प्रकट करनी होगी। 1587 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 यह आपका कर्तव्य है. 1588 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 इस पहेली का उत्तर आप जानते हैं. 1589 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 क्रिप्टेक्स खोलें, 1590 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 और मैं बंदूक नीचे रख दूंगा. 1591 01:53:12,953 --> 01:53:14,170 (♪♪♪) 1592 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 मुझे नहीं पता कैसे. 1593 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 मैं कोड नहीं जानता. 1594 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 और अगर मैंने बताया भी, तो मैं आपको नहीं बताऊंगा। 1595 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 तो फिर, अपने दादाजी की तरह। 1596 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 अपने राज़ के लिए मरने को तैयार. 1597 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 लेकिन, वैसे आप अपने नायक को देख रहे हैं, 1598 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 मुझे आश्चर्य है, क्या आप उसे अपने लिए मरने देंगे? 1599 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 सोफी, उसकी जान बचाने के लिए इसे खोलो। 1600 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - लेह, तुम ऐसा नहीं कर सकते... - क्रिप्टेक्स खोलें। 1601 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 मुझे नहीं पता कैसे. 1602 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 इसे खोलो या वह मर जाएगा. 1603 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - मैं कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता। - इसे करें! इसे करें! 1604 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - इसे रोक! - मुझें नहीं पता! 1605 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 इसे रोक! 1606 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 वह ऐसा नहीं कर सकती, लेह। 1607 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 लेकिन दो... मुझे एक क्षण दो। 1608 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 रॉबर्ट. 1609 01:54:58,642 --> 01:54:59,609 आप क्या कर रहे हो? 1610 01:54:59,684 --> 01:55:01,561 (शश) कृपया। 1611 01:55:44,020 --> 01:55:46,443 (क्रिप्टेक्स क्लिकिंग) 1612 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 मुझे खेद है. 1613 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 मुझे माफ़ करें। 1614 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 नहीं! 1615 01:56:42,454 --> 01:56:43,922 (घुरघुराहट) 1616 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 लेह: नहीं, रॉबर्ट! 1617 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 नहीं! 1618 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 नहीं। 1619 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 वो नक्शा। यह बर्बाद हो गया है. 1620 01:56:55,258 --> 01:56:57,511 (सिसकते हुए) 1621 01:57:02,432 --> 01:57:03,854 नक्शा बर्बाद हो गया है. 1622 01:57:03,934 --> 01:57:06,232 (हकलाने वाले) द ग्रेल। 1623 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 यह खो गया है. 1624 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 ग्रिल चला गया है. 1625 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 केवल योग्य लोग ही ग्रेल पाते हैं, लेह। 1626 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 आपने मुझे वह सिखाया. 1627 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 - (दरवाजा खुलता है) - अधिकारी: सशस्त्र पुलिस! 1628 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 जाने दो! अपना हथियार गिराओ! 1629 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 बंदूक नीचे रखो. 1630 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 बंदूक नीचे रखो. 1631 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 वह एक। बुज़ुर्ग आदमीं। 1632 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 अधिकारी: आप गिरफ़्तार हैं! 1633 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है, लेकिन यह आपके बचाव को नुकसान पहुंचा सकता है 1634 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 यदि आप उल्लेख नहीं करते हैं, तो पूछे जाने पर 1635 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 कुछ ऐसा जिस पर आप बाद में अदालत में भरोसा करते हैं। 1636 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 आप कुछ भी कहें साक्ष्य में दिया जाएगा. 1637 01:57:48,186 --> 01:57:50,405 - (हथकड़ी क्लिक करना) - (लेघ कराहता है) 1638 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 मेरे पास आपके लिए कुछ प्रश्न होंगे. 1639 01:58:13,753 --> 01:58:16,723 (सायरन बजाते हुए) 1640 01:58:16,840 --> 01:58:18,513 - (व्हिसल बजाना) - (अस्पष्ट बातचीत) 1641 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 लेह: रॉबर्ट! रॉबर्ट! 1642 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 रॉबर्ट! आप यह कैसे कर सकते हैं? 1643 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 आप कैसे कर सकते हैं? रॉबर्ट! 1644 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 हमारी आज़ादी की आशा को नष्ट करने के लिए. 1645 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 प्रत्येक तीर्थयात्री को अवसर से वंचित करना मैग्डलीन की कब्र पर घुटने टेकना। 1646 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 आप कैसे कर सकते हैं? 1647 01:58:36,234 --> 01:58:37,281 (हँसते हुए) 1648 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 आप नहीं कर सके! आपने इसे हल कर लिया. 1649 01:58:40,614 --> 01:58:41,706 (ले हंसते हुए) 1650 01:58:41,781 --> 01:58:45,581 आपने स्क्रॉल को टूटने से पहले ही बाहर निकाल लिया! 1651 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 आपने इसे हल कर लिया. ओह, तुम्हें यह मिल जाएगा, रॉबर्ट। 1652 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 तुम्हें यह मिल जाएगा. तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है। 1653 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 आपको ग्रेल मिलेगा, आप उसके सामने घुटने टेक देंगे, 1654 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 और आप उसे दुनिया के लिए आज़ाद कर देंगे! 1655 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 वह आदमी वहाँ, उसे होली ग्रेल का नक्शा मिल गया है! 1656 01:58:58,089 --> 01:59:00,592 (सायरन बजाते हुए) 1657 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 वहाँ प्रत्येक गोला कल्पनीय था उस कब्र पर एक को छोड़कर। 1658 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 वह गोला जो स्वर्ग से गिरा 1659 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 और न्यूटन के जीवन कार्य को प्रेरित किया। 1660 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 वह कार्य जिससे क्रोध उत्पन्न हुआ उसके मरने के दिन तक चर्च का। 1661 01:59:23,406 --> 01:59:24,658 (♪♪♪) 1662 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 ए-पी-पी-एल-ई. 1663 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 सेब। 1664 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 प्राचीन रोज़लिन के नीचे "द होली ग्रेल' इंतज़ार कर रहा है। 1665 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 "ब्लेड और प्याला उसके द्वारों की रक्षा करना 1666 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 "उस्तादों की प्रेमपूर्ण कला से सजी, वह झूठ बोलती है 1667 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "अंततः वह तारों भरे आसमान के नीचे आराम कर रही है" 1668 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 मुझे लगता है मैं जानता हूं कि वह कहां गई है। 1669 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 मुझे लगता है कि ग्रेल घर चला गया है। 1670 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 टेम्पलर्स द्वारा स्वयं निर्मित। 1671 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 मूल रोज़ लाइन के नाम पर रखा गया। 1672 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 रोसलिन चैपल। 1673 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 तो यह बात है. 1674 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 अंत में उपहार. 1675 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 रॉबर्ट: "द होली ग्रेल 'प्राचीन रोज़लिन के नीचे प्रतीक्षा करता है।' 1676 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 आपने मुझे कभी चुटकुला नहीं सुनाया सॉनीयर आप से बना है। 1677 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 यह क्या था? 1678 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 उन्होंने मुझे फ़्लैटफ़ुट कहा. 1679 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 इतिहास का एक हरा पुलिस वाला. 1680 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 एक मूर्ख पुलिसकर्मी, 1681 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 जो सिर्फ अपना काम करता है दिन-ब-दिन, इतिहास का। 1682 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 तुम्हें पता है, उसके पिता एक थे। 1683 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 एक पुलिसकर्मी। 1684 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 सॉनिअर ने कहा कि वह सबसे अधिक है सम्माननीय व्यक्ति जिसे वह कभी जानता था। 1685 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 मुझे लगता है कि हम वो हैं जिनकी हम रक्षा करते हैं। 1686 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 हम किसके लिए खड़े हैं. 1687 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 यहूदी. 1688 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 ईसाई, मिस्री. 1689 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 मेसोनिक, बुतपरस्त. 1690 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 टेम्पलर पार करता है. 1691 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 पिरामिड. 1692 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 मुझे लगता है मैं पहले भी यहां आ चुका हूं। 1693 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 महिला: सोफी? 1694 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 बहुत समय पहले। 1695 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 साथ आओ, सोफी। 1696 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 रॉबर्ट: सोफी. 1697 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 आस - पास। 1698 02:02:35,515 --> 02:02:37,062 (♪♪♪) 1699 02:02:38,601 --> 02:02:39,693 ओह! 1700 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 "ब्लेड और प्याला उसके द्वारों की रक्षा करना।" 1701 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 पुरुष और महिला के लिए बुतपरस्त प्रतीक. 1702 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 एक के रूप में जुड़े हुए. 1703 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 जैसा कि बुतपरस्त चाहते होंगे। 1704 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 हम बंद होने वाले हैं, मुझे डर है। 1705 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 हम बस एक पल रुकने वाले हैं। 1706 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 रॉबर्ट. 1707 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 रॉबर्ट: "सजाया गया मास्टर्स की प्रेमपूर्ण कला, वह झूठ बोलती है।" 1708 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "अंततः वह तारों भरे आसमान के नीचे आराम कर रही है।" 1709 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 फ़्लूर-डी-लिस। 1710 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 वह यहाँ थी। 1711 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 उसका ताबूत. 1712 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 मैरी मैग्डलीन. 1713 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 द होली ग्रेल स्वयं। 1714 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 वह यहाँ थी। 1715 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 वह कब चली गई? 1716 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 क्या आख़िरकार चर्च ने उसे पा लिया? 1717 02:05:30,064 --> 02:05:31,657 (टायर चीखते हुए) 1718 02:05:32,567 --> 02:05:33,568 (दरवाजा खुलता है) 1719 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 रॉबर्ट: यह अविश्वसनीय है. यह देखो। 1720 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 यह देखो। ये अभिलेख हजारों वर्ष पुराने हैं। 1721 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 वे ईसा मसीह की मृत्यु के समय के हैं। 1722 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 हे भगवान, क्या ये हो सकता है वास्तव में ग्रेल दस्तावेज़ होंगे? 1723 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 सोफी: वह हमसे क्या चाहता था? उसका ताबूत ढूंढने के लिए? 1724 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 मुझे कभी ऐसा कैसे करना चाहिए था यह सब पता लगाएं? 1725 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 जब आप और आपके दादाजी लड़े, 1726 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 क्या यह आपके अतीत के बारे में कुछ था? 1727 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 आप यह कैसे जान सकते हैं? 1728 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 आपके माता-पिता की मृत्यु कैसे हुई? 1729 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 सोफी? 1730 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 यह प्राथमिक विद्यालय के दौरान था। 1731 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 मैं उनकी लाइब्रेरी में था. 1732 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 शोध किया जा रहा है। 1733 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 - मैं अपने परिवार के बारे में जानने की कोशिश कर रहा था। - (सौनीरे फ्रेंच बोल रहे हैं) 1734 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 सोफी, तुम कहाँ हो, राजकुमारी? 1735 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 मैं उनके बारे में जानना चाहता था. 1736 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 लेकिन मुझे कोई रिकॉर्ड नहीं मिला. 1737 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 उनकी मौत का नहीं, 1738 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 दुर्घटना का नहीं. 1739 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 मैंने उससे बहुत देर तक पूछा था जैसा कि मुझे याद है, 1740 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 लेकिन उसने मुझे कभी नहीं बताया। 1741 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 मैंने तुमसे कहा नहीं। 1742 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 लेकिन मैं क्यों नहीं कर सकता? 1743 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 वह मेरे ऊपर खड़ा था, 1744 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 और उसने मुझे जाने नहीं दिया। 1745 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 वे मर चुके हैं. मृत और दफना दिया गया. 1746 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 उन्हें कभी मत ढूँढ़ना, सोफ़ी। 1747 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 मुझसे वादा करें। 1748 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 कसम खाओ! 1749 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 मेरी कसम खाओ! 1750 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 मैंने अपना वादा निभाया. 1751 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 अगले हफ्ते उन्होंने मुझे बोर्डिंग स्कूल भेज दिया. 1752 02:08:00,089 --> 02:08:01,306 (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) 1753 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 सोफी: एक सप्ताहांत, मैं अप्रत्याशित रूप से घर आया. 1754 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 और मैंने अपने दादाजी को क्या करते देखा... 1755 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 कुछ अनुष्ठान. 1756 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 मैं बहुत डर गया था. 1757 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 हमने शायद ही कभी दोबारा बात की. 1758 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 क्या आपके पास कोई... 1759 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 आपके दादाजी की कोई यादें दुर्घटना से पहले? 1760 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 आपके माता-पिता की हत्या से पहले? 1761 02:08:34,540 --> 02:08:37,293 (आहें) हाँ. नहीं, मैं नहीं जानता. 1762 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 क्यों? 1763 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 क्योंकि मैं नहीं सोचता वह तुम्हारे दादा थे. 1764 02:09:00,233 --> 02:09:01,701 (♪♪♪) 1765 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 ये मेरे माता-पिता हैं. 1766 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 मेरा भाई। 1767 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 और यह तुम हो, है ना? 1768 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 अखबार का कहना है कि पूरे परिवार को मार दिया गया। 1769 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 माँ, पिता, लड़का, छह. 1770 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 और लड़की, चार साल की. 1771 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 लेकिन आपका नाम कभी सॉनीयर नहीं था। 1772 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 यह सेंट-क्लेयर है. 1773 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 यह फ़्रांस के सबसे पुराने परिवारों में से एक है। 1774 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 यह मेरोविंगियन राजाओं की वंशावली से है। 1775 02:09:48,656 --> 02:09:50,158 (फ्रेंच बोलता है) 1776 02:09:52,952 --> 02:09:54,374 (सोफी पढ़ रही है) 1777 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 शाही खून. 1778 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 मैं बहुत गलत था. 1779 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 सॉनीयर तुम्हें नहीं चाहता था पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती के रहस्य की रक्षा में मदद करने के लिए। 1780 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 सोफी, 1781 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 तुम रहस्य हो. 1782 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 आप दुर्घटना से बच गए. 1783 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 अगर यह एक दुर्घटना भी थी. 1784 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 प्रियरी को पता चला। 1785 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 किसी तरह उन्होंने इस तथ्य को छुपाया कि तुम जीवित थे. 1786 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 उन्होंने तुम्हें स्वयं ग्रैंड मास्टर के पास छिपा दिया, 1787 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 जिसने तुम्हें अपना पाला। 1788 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 इन सबके अनुसार, 1789 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 राजकुमारी सोफी... 1790 02:10:41,417 --> 02:10:42,589 (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 1791 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 ...आप वारिस हैं. 1792 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 रक्तरेखा का अंत. 1793 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 आप अंतिम जीवित वंशज हैं 1794 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 ईसा मसीह का. 1795 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 यह क्या है? 1796 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 महिला: सोफी? 1797 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 आप कौन हैं? 1798 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 बहुत नाम हुए हैं. 1799 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 रखवाले. 1800 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 रखवाले. 1801 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 सायन की प्रियोरी. 1802 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 लेकिन तुम्हारे लिए, सोफी, हम दोस्त हैं उस आदमी के बारे में जिसने तुम्हें बड़ा किया, 1803 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 जैक्स सॉनिअर. 1804 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 वह चाहता होगा कि आप जानें 1805 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 कि वह तुमसे बहुत प्यार करता है। 1806 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 और यह कि प्रियोरी यहाँ हैं अब आपकी रक्षा के लिए 1807 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 क्योंकि उन्होंने हमेशा हमारे परिवार की रक्षा की है। 1808 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 मैंने तुम्हें एक बार छोड़ दिया था 1809 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 यह जानते हुए कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा। 1810 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 मैं तुम्हारी दादी हूं, सोफी। 1811 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 मैंने इस पल के लिए प्रार्थना की है 1812 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 बहुत लंबे समय तक. 1813 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 घर में आपका स्वागत है, बच्चे। 1814 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 अरे। 1815 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 उसके पास कुछ बातें हैं जो वह मुझे बताना चाहती है। 1816 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 मेरे परिवार के बारे में. 1817 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 क्या करेंगे आप? 1818 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 कथा उजागर होगी जब वारिस खुद को प्रकट करता है. 1819 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 उन्हें तो सर्वनाम ही ग़लत मिल गया। 1820 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 उसने कहा जब सौनीयर की मृत्यु हो गई 1821 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 उसने लोकेशन ले ली उसके साथ मैरी का ताबूत। 1822 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 इसलिए अनुभवजन्य रूप से सिद्ध करने का कोई तरीका नहीं है कि मैं उससे संबंधित हूं. 1823 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 आप क्या करेंगे, रॉबर्ट? 1824 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 ठीक है, शायद कोई सबूत नहीं है. 1825 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 शायद ग्रेल हमेशा के लिए खो गया है। 1826 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 लेकिन, सोफ़ी, एकमात्र चीज़ जो मायने रखती है यह वही है जिस पर आप विश्वास करते हैं। 1827 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 इतिहास हमें दिखाता है यीशु एक असाधारण व्यक्ति थे। 1828 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 एक मानवीय प्रेरणा. इतना ही। 1829 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 अब तक के सभी साक्ष्य यही साबित हुए हैं। 1830 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 लेकिन... 1831 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 जब मैं एक लड़का था... 1832 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 जब मैं उस कुँए में गिरा हुआ था टीबिंग ने आपको इसके बारे में बताया, 1833 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं, सोफी। 1834 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 मैंने क्या किया, 1835 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 मैंने प्रार्थना की. 1836 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 मैंने प्रार्थना की 1837 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 मुझे जीवित रखने के लिए यीशु से प्रार्थना करें, 1838 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 ताकि मैं अपने माता-पिता को दोबारा देख सकूं, 1839 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 ताकि मैं फिर से स्कूल जा सकूं, 1840 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 ताकि मैं अपने कुत्ते के साथ खेल सकूं। 1841 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है यदि मैं वहाँ नीचे अकेला न होता। 1842 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 इसका मानवीय या दिव्य होना क्यों आवश्यक है? 1843 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 शायद मानव ही दिव्य है. 1844 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 यीशु पिता क्यों नहीं बन सकते थे? 1845 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 और क्या आप अभी भी उन सभी चमत्कारों में सक्षम हैं? 1846 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 जैसे पानी को शराब में बदलना? 1847 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 अच्छा, कौन जानता है? उसका खून तुम्हारा खून है. 1848 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 शायद पार्क में वह नशेड़ी फिर कभी किसी दवा को हाथ नहीं लगाऊंगा। 1849 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 हो सकता है आपने अपने हाथों से मेरा फोबिया ठीक कर दिया हो। 1850 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 और हो सकता है कि आप ग्रेल खोज पर निकले एक शूरवीर हों। 1851 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 खैर, यहाँ सवाल है. 1852 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 यीशु मसीह का जीवित वंशज, 1853 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 क्या वह विश्वास को नष्ट कर देगी? 1854 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 या वह इसे नवीनीकृत करेगी? 1855 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 तो मैं फिर कहता हूँ, महत्वपूर्ण यह है कि आप क्या विश्वास करते हैं। 1856 02:15:46,972 --> 02:15:48,394 (♪♪♪) 1857 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 धन्यवाद. 1858 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 मुझे यहाँ लाने के लिए. 1859 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 उसे आपको चुनने देने के लिए, 1860 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 सर रॉबर्ट. 1861 02:16:01,445 --> 02:16:02,446 (चकल्स) 1862 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 आप ध्यान रखें. 1863 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 हाँ। 1864 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 अरे। 1865 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 नहीं। 1866 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 शायद मैं शराब के साथ बेहतर कर पाऊंगा। 1867 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 ईश्वर की गति. 1868 02:17:13,142 --> 02:17:16,021 (टीवी पर एक आदमी फ्रेंच बोल रहा है) 1869 02:17:23,652 --> 02:17:24,744 (ग्रन्ट्स) 1870 02:17:32,619 --> 02:17:33,996 (♪♪♪) 1871 02:18:01,356 --> 02:18:03,199 रक्तरेखा। 1872 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 गुलाब की रेखा. 1873 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "गुलाब के नीचे छिप जाता है।" 1874 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 प्राचीन रोज़लिन के नीचे "द होली ग्रेल' इंतज़ार कर रहा है। 1875 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 "उस्तादों की प्रेमपूर्ण कला से सजी, वह झूठ बोलती है। 1876 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 "ब्लेड और प्याला उसके द्वारों की रक्षा करना। 1877 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "अंततः वह तारों भरे आसमान के नीचे आराम कर रही है।" 1878 02:21:35,570 --> 02:21:37,413 (♪♪♪) 1879 02:26:04,714 --> 02:26:06,682 (♪♪♪)